1
00:02:41,458 --> 00:02:42,666
Les gars, vous copiez ?
2
00:02:43,458 --> 00:02:45,333
Retenez-le captif
jusqu'à ce qu'il vous parle d'Umar Farooq.
3
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Copiez ça.
4
00:03:38,791 --> 00:03:39,750
Désolé.
5
00:03:44,000 --> 00:03:45,958
S'il vous plaît, ne pleurez pas. Attendez.
6
00:03:46,041 --> 00:03:47,458
Tu veux un ballon, non ?
Je vais t'en chercher un.
7
00:03:47,541 --> 00:03:49,375
Attendez. Je vais t'en acheter un.
8
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Attends une minute.
9
00:03:51,333 --> 00:03:52,250
Deux minutes.
10
00:03:52,333 --> 00:03:54,458
S'il vous plaît, soyez patient pour mon bien.
11
00:03:55,375 --> 00:03:57,125
Deux ballons. Merci.
12
00:03:57,625 --> 00:03:58,666
Voici.
13
00:03:58,750 --> 00:03:59,708
Tout à vous.
14
00:04:03,208 --> 00:04:04,750
Vous pouvez jouer avec le ballon.
15
00:04:05,083 --> 00:04:06,083
Prends ça.
16
00:04:06,166 --> 00:04:09,375
Tu lui mens toujours
et procure-toi un ballon.
17
00:04:09,458 --> 00:04:10,791
Vous êtes un adulte.
18
00:04:10,875 --> 00:04:12,083
Pourquoi craques-tu pour ses mensonges ?
19
00:04:12,166 --> 00:04:15,041
Le bonheur est dans le fait qu'elle me trompe
et on me fait faire un tour !
20
00:04:16,041 --> 00:04:18,750
Regardez comme elle rigole.
21
00:04:18,833 --> 00:04:19,875
SURVEILLEZ VOTRE PAS!
22
00:04:20,250 --> 00:04:22,208
Je t'achèterai un ballon demain aussi.
23
00:04:23,416 --> 00:04:24,708
D'accord. Ceci est pour vous.
24
00:04:26,791 --> 00:04:28,416
Je ne veux pas de ça.
25
00:04:28,500 --> 00:04:29,666
Donnez-moi un roti nature.
26
00:04:29,750 --> 00:04:31,291
C'est toujours le spécial pour vous.
27
00:04:31,375 --> 00:04:32,375
Ayez-le.
28
00:04:52,583 --> 00:04:54,041
Nous venons d'avoir des informations.
29
00:04:54,125 --> 00:04:55,333
Umar Farooq n'arrive pas demain.
30
00:04:56,333 --> 00:04:59,000
Il est déjà à sa résidence.
31
00:04:59,083 --> 00:05:01,750
Il partira de là
dans 20 à 25 minutes.
32
00:05:02,416 --> 00:05:03,750
Dois-je commencer maintenant ?
33
00:05:04,125 --> 00:05:05,583
Nous avons encore une mauvaise nouvelle pour vous.
34
00:05:06,666 --> 00:05:08,833
Ils ont appris qu'un espion indien
est dans un manoir
35
00:05:08,916 --> 00:05:10,875
et maintenant ils ont pris le contrôle
de tout le manoir.
36
00:05:11,541 --> 00:05:14,333
Donc tu ne peux rien réaliser
même si tu retournes au manoir.
37
00:05:14,791 --> 00:05:17,416
Je me sens… horrible de te dire ça.
38
00:05:19,625 --> 00:05:22,625
Nous n'avons pas le choix
à part annuler cette opération.
39
00:05:23,500 --> 00:05:25,791
Arrêtez tout.
Nous y reviendrons plus tard.
40
00:05:27,208 --> 00:05:28,291
Bonjour.
41
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Veera, tu es là ?
42
00:05:29,958 --> 00:05:32,083
-Veera ?
-J'ai travaillé sur cette opération
43
00:05:32,166 --> 00:05:34,791
au cours des trois derniers mois
et j'ai tout mis en place.
44
00:05:34,875 --> 00:05:37,333
Je ne peux pas annuler l'opération
tout d'un coup.
45
00:05:37,416 --> 00:05:38,833
Je veux faire de mon mieux.
46
00:05:39,708 --> 00:05:41,125
N'arrête rien de ton côté
47
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
et restez fidèle à l'opération.
48
00:05:44,083 --> 00:05:46,416
Je t'appellerai dans 30 minutes.
49
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Et, hé !
50
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Le plan est lancé.
51
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
L'impact se fera sentir
pour un rayon de 50 mètres.
52
00:06:00,875 --> 00:06:03,541
Assurez-vous que le périmètre
il n'y a aucun civil.
53
00:06:03,625 --> 00:06:04,708
Copiez ça.
54
00:06:20,541 --> 00:06:22,125
Je t'ai dit de te taire.
55
00:06:23,791 --> 00:06:25,500
Faites la queue.
56
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Attends une minute.
57
00:06:26,875 --> 00:06:28,791
-La file d'attente est là-bas.
-Mon sac est lourd.
58
00:06:29,125 --> 00:06:30,500
-Laisse-moi le garder.
-Aller.
59
00:06:32,125 --> 00:06:33,375
Faites la queue.
60
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
Que fais-tu?
61
00:06:49,625 --> 00:06:50,583
Quoi?
62
00:06:50,666 --> 00:06:52,958
Connexion du fil rouge et du fil noir.
63
00:06:53,041 --> 00:06:54,291
Quoi? Pourquoi tu fais ça ?
64
00:06:55,041 --> 00:06:57,375
Ce n'est qu'alors que le signal sera
être coupé dans tous vos téléphones.
65
00:06:58,416 --> 00:06:59,708
Vérifiez votre téléphone.
66
00:06:59,791 --> 00:07:00,833
Quoi?
67
00:07:03,500 --> 00:07:05,416
Y a-t-il du signal dans votre téléphone ?
68
00:07:06,666 --> 00:07:07,791
Pourquoi utilisez-vous un brouilleur ?
69
00:07:07,875 --> 00:07:10,166
Alors seulement, personne ne le saura
tu es écorché vif.
70
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Qui es-tu?
71
00:07:11,875 --> 00:07:13,000
Veeraraghavan.
72
00:07:13,083 --> 00:07:15,541
Indien opérationnel principal sur le terrain.
73
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
BRUT.
74
00:07:16,750 --> 00:07:18,416
Vous ne cherchez pas un Indien ?
75
00:07:19,541 --> 00:07:20,583
C'est moi.
76
00:07:21,333 --> 00:07:22,458
Qu'est-ce que vous avez dit?
77
00:07:22,541 --> 00:07:25,458
Je ne peux pas continuer à traduire
tous les dialogues pour vous.
78
00:07:25,541 --> 00:07:27,625
Tu ferais peut-être mieux d'aller apprendre ma langue.
79
00:07:38,666 --> 00:07:42,083
C'est une grosse méchante bête
Il est temps de faire du rock and roll
80
00:07:45,458 --> 00:07:47,791
Devenir incontrôlable
81
00:07:50,083 --> 00:07:53,208
C'est une grosse méchante bête
Il est temps de faire du rock and roll
82
00:08:53,000 --> 00:08:56,583
Homme en mission
Devenir incontrôlable
83
00:08:59,041 --> 00:09:02,208
C'est une grosse méchante bête
Il est temps de faire du rock and roll
84
00:09:05,875 --> 00:09:07,791
Devenir incontrôlable
85
00:09:10,291 --> 00:09:13,375
C'est une grosse méchante bête
Il est temps de faire du rock and roll
86
00:12:05,333 --> 00:12:07,083
Farooq sort
dans deux à trois minutes.
87
00:12:07,583 --> 00:12:08,750
Nous avons besoin de lui vivant.
88
00:12:09,666 --> 00:12:11,125
Rien ne devrait lui arriver.
89
00:12:11,208 --> 00:12:12,416
Le véhicule est la cible principale.
90
00:12:13,625 --> 00:12:14,958
Il ne lui arrivera rien.
91
00:12:16,000 --> 00:12:17,666
Son véhicule est la cible.
92
00:12:25,666 --> 00:12:26,833
Cible verrouillée.
93
00:12:27,625 --> 00:12:28,875
Team Sparrow, prête ?
94
00:12:29,833 --> 00:12:30,958
Dois-je me lancer ?
95
00:12:32,041 --> 00:12:33,541
En attente de votre confirmation.
96
00:12:38,291 --> 00:12:40,000
Oh non! S'il vous plaît, arrêtez.
97
00:12:44,208 --> 00:12:45,333
Prudent.
98
00:12:50,958 --> 00:12:53,208
Le périmètre est-il dégagé de tout civil ?
99
00:12:54,375 --> 00:12:55,833
J'ai besoin d'une confirmation verbale.
100
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
Équipe Sparrow…
101
00:13:00,333 --> 00:13:02,791
est, ouest, nord…
102
00:13:03,208 --> 00:13:04,250
sont clairs.
103
00:13:15,708 --> 00:13:17,333
Le périmètre sud est-il dégagé ?
104
00:13:26,458 --> 00:13:28,875
Le périmètre sud est-il dégagé ?
105
00:13:28,958 --> 00:13:30,083
Périmètre sud...
106
00:13:30,750 --> 00:13:31,666
Ne lui dis pas.
107
00:13:32,166 --> 00:13:34,041
Et s'il y avait un impact
en cachant cela ?
108
00:13:34,625 --> 00:13:35,958
Rien ne peut être fait.
109
00:13:36,041 --> 00:13:36,958
Dommages collatéraux.
110
00:13:37,041 --> 00:13:38,250
Il partira dans deux minutes.
111
00:13:38,666 --> 00:13:40,416
Nous ne pourrons pas réaliser cette opération plus tard.
112
00:13:46,291 --> 00:13:48,375
Point sud dégagé.
113
00:13:53,250 --> 00:13:54,833
Vous pouvez lancer en comptant jusqu’à trois.
114
00:16:37,041 --> 00:16:38,583
Qu'avez-vous fait dès votre réveil ?
115
00:16:39,666 --> 00:16:42,958
Je me suis levé, je me suis brossé les dents,
Je me suis douché, j’ai pris mon petit-déjeuner…
116
00:16:43,625 --> 00:16:44,791
puis je me suis préparé et…
117
00:16:45,375 --> 00:16:46,500
Je me suis rendormi.
118
00:16:47,333 --> 00:16:49,666
-Après ça...
-Laisse-moi te remplacer.
119
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
Tu aurais appelé ma clinique
pour un rendez-vous.
120
00:16:52,750 --> 00:16:54,333
Ils vous auraient refusé.
121
00:16:54,416 --> 00:16:56,500
Et malgré ça
122
00:16:56,583 --> 00:16:59,333
vous êtes allé directement à ma clinique.
123
00:16:59,416 --> 00:17:02,958
Et maintenant tu racontes la même vieille histoire
comme si c'était la première fois !
124
00:17:03,041 --> 00:17:05,250
je devrais l'écouter
comme si je ne l'avais jamais entendu auparavant !
125
00:17:05,333 --> 00:17:06,333
Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
126
00:17:06,416 --> 00:17:08,500
Comment cela peut-il durer pendant 11 mois ?
127
00:17:08,583 --> 00:17:10,208
je te l'ai dit
128
00:17:10,291 --> 00:17:12,875
que tu n'es pas connecté
avec la mort de cet enfant.
129
00:17:13,416 --> 00:17:14,750
-Muthu ?
-Monsieur.
130
00:17:14,833 --> 00:17:17,791
As-tu pris mon rendez-vous
avec le Dr Chaitanya Rao ?
131
00:17:17,875 --> 00:17:19,750
Le rendez-vous a été fixé
pour 19h30 demain, monsieur.
132
00:17:20,166 --> 00:17:21,083
D'accord.
133
00:17:22,166 --> 00:17:23,291
Dr Chaitanya Rao.
134
00:17:23,666 --> 00:17:25,333
C'est un psychiatre renommé dans notre ville.
135
00:17:27,625 --> 00:17:30,458
Docteur, essayez-vous de vous débarrasser de moi ?
136
00:17:31,125 --> 00:17:32,333
Dois-je le consulter ?
137
00:17:32,416 --> 00:17:34,333
Non, je dois y aller.
138
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
C'est un monsieur âgé.
139
00:17:35,708 --> 00:17:36,875
Il ne pourra pas vous gérer.
140
00:17:37,416 --> 00:17:39,750
Pourquoi, docteur ? Tout va bien ?
Et votre santé ?
141
00:17:39,833 --> 00:17:41,250
Tout ne va pas bien.
142
00:17:41,333 --> 00:17:44,083
Le jour où tu es venu vers moi,
143
00:17:44,166 --> 00:17:46,583
c'était aussi le jour où je suis allé le voir
en tant que patient.
144
00:17:46,958 --> 00:17:47,958
C'est le fait réel.
145
00:17:48,041 --> 00:17:49,666
Il y a aussi un fait amusant.
146
00:17:49,750 --> 00:17:52,000
Tu me payes
des frais de consultation de 2 000 roupies.
147
00:17:52,083 --> 00:17:54,916
-Il me facture 3 000 roupies.
-Oh.
148
00:17:55,000 --> 00:17:58,541
Je perds 1 000 roupies à chaque fois
tu me rencontres.
149
00:17:58,625 --> 00:17:59,666
Oh non.
150
00:17:59,750 --> 00:18:00,875
Désolé, docteur.
151
00:18:02,041 --> 00:18:03,500
Je comprends, docteur.
152
00:18:04,041 --> 00:18:06,458
je ne suis en aucun cas connecté
à ce tragique accident.
153
00:18:07,000 --> 00:18:09,375
Je vais bien maintenant.
154
00:18:12,333 --> 00:18:13,291
Je vais partir maintenant.
155
00:18:13,958 --> 00:18:15,375
-Je te verrai demain.
-Quoi?
156
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Reviendras-tu demain ?
157
00:18:18,083 --> 00:18:18,916
Non.
158
00:18:19,000 --> 00:18:21,833
Mon médecin m'a demandé
159
00:18:21,916 --> 00:18:23,791
de ne pas vous rencontrer dans ma clinique.
160
00:18:23,875 --> 00:18:27,500
Mon projet futur est de
détournez seulement votre concentration.
161
00:18:27,583 --> 00:18:29,958
je suis prêt à tout faire
pour y parvenir.
162
00:18:30,041 --> 00:18:32,125
J'ai un mariage auquel je dois assister.
163
00:18:32,666 --> 00:18:34,750
Tu dois venir avec moi.
164
00:18:35,833 --> 00:18:37,458
Pourquoi devrais-je suivre ?
165
00:18:38,416 --> 00:18:39,625
C'est un mariage du nord de l'Inde.
166
00:18:40,083 --> 00:18:41,833
Vous y rencontrerez de belles filles.
167
00:18:49,375 --> 00:18:50,666
Regardez-les.
168
00:18:50,750 --> 00:18:52,000
Je ne te l'ai pas dit ?
169
00:18:52,083 --> 00:18:53,125
Ne sont-ils pas beaux ?
170
00:18:54,583 --> 00:18:56,541
Regardez là-bas.
N'est-elle pas belle ?
171
00:18:56,625 --> 00:18:58,000
Regardez cette beauté en vert.
172
00:18:58,083 --> 00:18:59,125
Celui-la!
173
00:19:00,166 --> 00:19:01,791
Elle a un bon physique.
174
00:19:01,875 --> 00:19:02,791
Correct?
175
00:19:03,125 --> 00:19:04,833
-Salut.
-Bonjour mon oncle, comment vas-tu ?
176
00:19:04,916 --> 00:19:05,916
Je vais bien.
177
00:19:06,000 --> 00:19:07,083
-Comment va votre père?
-Il va bien.
178
00:19:07,166 --> 00:19:08,416
-Et ta mère ?
-Elle va bien aussi.
179
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
-D'accord.
-Au revoir.
180
00:19:11,208 --> 00:19:12,333
Est-ce qu'elle est liée à toi ?
181
00:19:12,708 --> 00:19:13,833
Tu veux son numéro ?
182
00:19:13,916 --> 00:19:14,875
Je vais le chercher pour toi.
183
00:19:14,958 --> 00:19:16,416
N'as-tu pas honte de toi ?
184
00:19:16,500 --> 00:19:19,333
C'est certainement le cas
mais je ne supporte pas ta torture.
185
00:19:20,333 --> 00:19:21,583
-On rentre à l'intérieur ?
-Bonjour monsieur.
186
00:19:21,666 --> 00:19:22,875
Une minute, s'il vous plaît.
187
00:19:23,250 --> 00:19:25,375
Voyez par vous-même.
N'avons-nous pas l'air bien ensemble ?
188
00:19:25,458 --> 00:19:27,125
Nous sommes de la même taille.
189
00:19:28,041 --> 00:19:29,000
Merci.
190
00:19:29,875 --> 00:19:33,625
Mais mon fiancé est plus petit que moi.
191
00:19:34,083 --> 00:19:36,166
Il doit se tenir sur une table pour m'embrasser !
192
00:19:36,250 --> 00:19:37,750
Monsieur, quel est votre nom ?
193
00:19:38,083 --> 00:19:38,958
Veera.
194
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
Doux nom.
195
00:19:41,291 --> 00:19:43,875
Imaginez juste que je le présente comme,
"Voici mon mari, Veera."
196
00:19:43,958 --> 00:19:45,416
Comment ça sonne ?
197
00:19:45,500 --> 00:19:46,541
Est-ce que ça a l'air chic ?
198
00:19:48,000 --> 00:19:49,166
Oubliez tout ça.
199
00:19:49,250 --> 00:19:50,916
Il ne sait même pas comment discuter.
200
00:19:51,000 --> 00:19:53,583
Il m'a envoyé un texto,
"Chérie, as-tu mangé ta nourriture ?"
201
00:19:53,666 --> 00:19:55,833
C'est quoi ces drôles de noms,
"Tarte chérie, miellat, tarte mignonne ?"
202
00:19:56,666 --> 00:19:57,833
Comme c'est ennuyeux !
203
00:19:58,666 --> 00:20:01,125
Elle flirte avec toi.
204
00:20:01,208 --> 00:20:03,375
Regardez comment je vais l'aider.
205
00:20:03,958 --> 00:20:04,916
Excusez-moi.
206
00:20:05,541 --> 00:20:06,666
Pouvez-vous me rendre un service ?
207
00:20:06,750 --> 00:20:08,750
je vais sur scène
pour offrir leur cadeau au couple.
208
00:20:08,833 --> 00:20:10,583
Il se perdra s'il est laissé seul.
209
00:20:10,666 --> 00:20:13,000
Soyez avec lui un moment, madame.
S'il vous plaît, faites attention.
210
00:20:14,000 --> 00:20:15,750
-Monsieur?
-Je reviens dans deux minutes.
211
00:20:32,916 --> 00:20:34,083
Monsieur, tout va bien ?
212
00:20:35,666 --> 00:20:39,125
Tu peux me tenir la main si tu as peur.
213
00:20:41,458 --> 00:20:43,208
Dois-je plutôt te tenir la taille ?
214
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
Il n'a même pas de cadeau en main.
215
00:20:46,208 --> 00:20:47,875
Il est allé cochonner.
216
00:20:47,958 --> 00:20:49,083
Vous ne pouviez même pas comprendre cela.
217
00:20:49,500 --> 00:20:51,666
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui va se perdre ?
218
00:20:52,041 --> 00:20:55,875
Je suis moi-même vexé pendant que tu essaies
pour me hypnotiser avec ta beauté.
219
00:20:56,541 --> 00:20:58,125
Perdez-vous ou bien
Je finirai par t'embrasser.
220
00:21:00,500 --> 00:21:01,375
-Madame.
-Quoi?
221
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
Vous laissez tomber la nourriture.
222
00:21:03,125 --> 00:21:04,291
-Glissez-le rapidement.
-Idiot!
223
00:21:04,375 --> 00:21:06,625
-Avez-vous un paan de feu ?
-Nous ne l'avons pas, monsieur.
224
00:21:13,375 --> 00:21:14,500
Excusez-moi.
225
00:21:14,958 --> 00:21:16,333
Excusez-moi.
226
00:21:16,416 --> 00:21:17,791
Retournez-vous et regardez là-bas.
227
00:21:18,166 --> 00:21:19,416
Allez.
228
00:21:28,291 --> 00:21:30,000
Tournez-vous un peu.
229
00:21:47,291 --> 00:21:49,166
Elle vous appelle. Aller.
230
00:21:50,375 --> 00:21:51,500
Tu sais danser ?
231
00:21:52,208 --> 00:21:53,166
Je n'ai pas entendu ça.
232
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Je t'ai demandé si tu savais danser.
233
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
Pourquoi es-tu énervé ?
234
00:21:58,791 --> 00:22:00,500
J'ai rêvé de mon amant
235
00:22:00,583 --> 00:22:02,708
Mon amant est enfin là
236
00:22:02,791 --> 00:22:04,458
J'ai rêvé de mon amant
237
00:22:04,541 --> 00:22:06,500
Mon amant est enfin là
238
00:22:06,583 --> 00:22:08,291
Mon précieux trésor
239
00:22:08,375 --> 00:22:10,458
Elle est entrée dans mon monde maintenant
240
00:22:10,541 --> 00:22:12,333
J'ai rêvé de mon amant
241
00:22:12,416 --> 00:22:15,125
J'ai rêvé de mon amant
242
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Oh non !
243
00:22:18,750 --> 00:22:19,916
Oh, mon Dieu !
244
00:22:20,833 --> 00:22:22,083
Oh non !
245
00:22:32,541 --> 00:22:33,416
Oh non !
246
00:22:34,375 --> 00:22:35,208
Oh, mon Dieu !
247
00:22:36,333 --> 00:22:37,333
Oh non !
248
00:22:54,166 --> 00:22:58,083
Célébrons cette belle fête
Rendons tout le monde heureux
249
00:22:58,166 --> 00:23:01,666
Tout le monde a l'air joyeux
Et là, elle rougit
250
00:23:01,750 --> 00:23:05,541
Il est devenu fou derrière moi
251
00:23:05,625 --> 00:23:08,458
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée
252
00:23:08,541 --> 00:23:10,083
Mon seul et unique véritable amour
253
00:23:10,166 --> 00:23:12,333
Elle est entrée dans ma vie maintenant
254
00:23:12,416 --> 00:23:14,083
Dans mon monde, elle est venue
255
00:23:14,166 --> 00:23:16,250
La voilà qui vient
256
00:23:16,333 --> 00:23:17,958
Mon seul et unique véritable amour
257
00:23:18,041 --> 00:23:20,083
Elle est entrée dans ma vie maintenant
258
00:23:20,166 --> 00:23:22,041
Dans mon monde, elle est venue
259
00:23:22,125 --> 00:23:24,750
La voilà qui vient
260
00:23:24,833 --> 00:23:26,833
Hé, ma mignonne
Tu es mon chéri
261
00:23:26,916 --> 00:23:28,791
Je suis piégé dans ta beauté
262
00:23:28,875 --> 00:23:30,708
Je me perds lentement
263
00:23:30,791 --> 00:23:32,625
Je ne souhaite pas vous le dire
264
00:23:32,708 --> 00:23:34,541
C'était le coup de foudre
265
00:23:34,625 --> 00:23:36,500
Elle a réussi à m'attirer
266
00:23:36,583 --> 00:23:38,458
Elle m'a insufflé de l'amour
267
00:23:38,541 --> 00:23:40,500
Elle m'a fait me rendre
268
00:23:40,583 --> 00:23:43,291
Il m'a rendu fou de lui
269
00:23:43,375 --> 00:23:46,916
Il m'aimait
Et m'a traité comme une reine
270
00:23:47,250 --> 00:23:48,416
Avec un amour illimité
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,083
Ce type m'a rendu ivre à cause de lui
272
00:23:51,166 --> 00:23:54,916
Sa magie de l'amour a bien fonctionné sur moi
273
00:23:55,000 --> 00:23:57,916
Ma vraie Saint-Valentin
274
00:23:58,875 --> 00:24:01,750
Tu es mon vrai Valentin
275
00:24:02,750 --> 00:24:04,541
Ma vraie Saint-Valentin
276
00:24:04,625 --> 00:24:06,208
Tu es mon vrai Valentin
277
00:24:06,583 --> 00:24:08,250
Ma seule âme sœur !
278
00:24:08,333 --> 00:24:09,541
Mon mandat d'amour
279
00:24:42,708 --> 00:24:46,500
Célébrons cette belle fête
Rendons tout le monde heureux
280
00:24:46,583 --> 00:24:50,291
Tout le monde a l'air joyeux
Et là, elle rougit
281
00:24:50,375 --> 00:24:54,125
Il est devenu fou derrière moi
282
00:24:54,208 --> 00:24:56,875
C'est la meilleure chose qui soit jamais arrivée
283
00:24:56,958 --> 00:24:58,750
Mon seul et unique véritable amour
284
00:24:58,833 --> 00:25:00,791
Elle est entrée dans ma vie maintenant
285
00:25:00,875 --> 00:25:02,458
Dans mon monde, elle est venue
286
00:25:02,541 --> 00:25:04,583
La voilà qui vient
287
00:25:04,666 --> 00:25:06,500
Mon seul et unique véritable amour
288
00:25:06,583 --> 00:25:08,458
Elle est entrée dans ma vie maintenant
289
00:25:08,541 --> 00:25:10,375
Dans mon monde, elle est venue
290
00:25:10,458 --> 00:25:13,208
La voilà qui vient
291
00:25:15,041 --> 00:25:15,958
Oh non !
292
00:25:16,875 --> 00:25:17,916
Oh, mon Dieu !
293
00:25:18,875 --> 00:25:19,916
Oh non !
294
00:25:21,125 --> 00:25:23,041
Hé, ma mignonne
Tu es mon chéri
295
00:25:23,125 --> 00:25:24,916
Je suis piégé dans ta beauté
296
00:25:25,000 --> 00:25:26,791
Je me perds lentement
297
00:25:26,875 --> 00:25:28,791
Je ne souhaite pas vous le dire
298
00:25:28,875 --> 00:25:32,666
C'était le coup de foudre
Elle a réussi à m'attirer
299
00:25:32,750 --> 00:25:36,833
Elle m'a insufflé de l'amour
300
00:25:36,916 --> 00:25:39,458
Il m'a rendu fou de lui
301
00:25:39,541 --> 00:25:43,333
Il m'aimait
Et m'a traité comme une reine
302
00:25:43,416 --> 00:25:44,583
L'amour est pur
303
00:25:44,666 --> 00:25:47,166
Ce type m'a rendu ivre à cause de lui
304
00:25:47,250 --> 00:25:51,000
Sa magie de l'amour a bien fonctionné sur moi
305
00:25:51,083 --> 00:25:53,000
Ma vraie Saint-Valentin
306
00:25:53,083 --> 00:25:54,958
Tu es mon vrai Valentin
307
00:25:55,041 --> 00:25:56,833
Ma vraie Saint-Valentin
308
00:25:56,916 --> 00:25:58,791
Tu es mon vrai Valentin
309
00:25:58,875 --> 00:26:00,708
Ma seule âme sœur !
310
00:26:00,791 --> 00:26:02,666
Mon mandat d'amour
311
00:26:02,750 --> 00:26:07,458
Tu es l'amour de ma vie !
312
00:26:18,750 --> 00:26:20,958
Entendez-vous un enfant pleurer ?
313
00:26:21,625 --> 00:26:22,583
Non.
314
00:26:23,250 --> 00:26:25,416
Je peux l'entendre. Laisse-moi aller vérifier.
315
00:26:45,333 --> 00:26:47,083
L'amour de ma vie !
316
00:27:00,208 --> 00:27:01,208
Qui es-tu ?
317
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
Pourquoi l'as-tu tabassé ?
318
00:27:04,500 --> 00:27:06,625
Imaginez juste l'impact
de quelqu'un qui se fait renverser par un camion.
319
00:27:06,708 --> 00:27:08,083
C'est ce que j'ai ressenti.
320
00:27:09,541 --> 00:27:11,416
Comment peut-il jeter un enfant en l’air ?
321
00:27:11,875 --> 00:27:13,166
Créature sans cervelle !
322
00:27:13,708 --> 00:27:15,750
Il jouait avec son enfant.
323
00:27:15,833 --> 00:27:16,750
Comment cela vous affecte-t-il ?
324
00:27:16,833 --> 00:27:18,333
Que veux-tu dire?
325
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
Que faire si l'enfant glisse et tombe ?
326
00:27:20,041 --> 00:27:21,166
Vous ne devriez pas faire ça avec un enfant.
327
00:27:21,250 --> 00:27:25,083
Je suis toujours sérieux dans les choses
liés aux enfants.
328
00:27:29,041 --> 00:27:30,750
Vous avez l'air plutôt dur.
329
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Mais tu es un personnage intéressant.
330
00:27:33,333 --> 00:27:34,791
Tu es plutôt beau aussi.
331
00:27:37,041 --> 00:27:37,875
Oh!
332
00:27:39,125 --> 00:27:40,708
Quel était votre profil de poste ?
333
00:27:40,791 --> 00:27:42,041
J'étais un agent de RAW.
334
00:27:42,541 --> 00:27:43,500
Agent RAW ?
335
00:27:43,916 --> 00:27:44,791
Oh!
336
00:27:45,125 --> 00:27:45,958
Es-tu marié?
337
00:27:47,000 --> 00:27:48,583
Je n'ai pas encore pensé au mariage.
338
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
Êtes-vous intéressé à tomber amoureux?
339
00:27:55,125 --> 00:27:55,958
Avec qui?
340
00:27:56,041 --> 00:27:57,083
Avec moi, bien sûr !
341
00:27:58,583 --> 00:28:00,083
Comment peux-tu être si franc à ce sujet ?
342
00:28:00,458 --> 00:28:02,583
Pourquoi ne sortons-nous pas plutôt avec des rendez-vous
343
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
et peut-être qu'alors tu pourras
me poser cette question ?
344
00:28:04,208 --> 00:28:05,833
Non! Je n'ai pas le temps pour tout ça.
345
00:28:06,208 --> 00:28:09,166
je dois trouver mon homme
dans un mois et installez-vous.
346
00:28:09,250 --> 00:28:10,250
Pourquoi est-ce ainsi ?
347
00:28:10,666 --> 00:28:12,250
Je suis déjà fiancé.
348
00:28:12,333 --> 00:28:14,333
Mais je ne supporte pas du tout mon fiancé !
349
00:28:14,791 --> 00:28:18,041
J'essaie de le laisser tomber et
accrochez-vous à la bonne personne.
350
00:28:20,333 --> 00:28:23,875
Mec, nous parlons d'amour.
Pourquoi es-tu venu au milieu de ça ?
351
00:28:24,583 --> 00:28:25,583
Écartez-vous.
352
00:28:27,375 --> 00:28:28,208
Êtes-vous d’accord avec l’idée ?
353
00:28:29,000 --> 00:28:31,125
Et ton pauvre fiancé ?
354
00:28:32,083 --> 00:28:34,125
Je serai pitoyable si je me marie avec lui.
355
00:28:34,208 --> 00:28:35,833
Il me torture
avec son soi-disant amour.
356
00:28:35,916 --> 00:28:36,916
Je ne peux pas le supporter.
357
00:28:37,000 --> 00:28:38,833
Il m'appelle 140 fois par jour !
358
00:28:39,416 --> 00:28:41,000
Il me harcèle nuit et jour.
359
00:28:41,583 --> 00:28:42,916
Tu es parfait pour moi.
360
00:28:43,000 --> 00:28:44,333
Dis-moi si tu vas bien.
361
00:28:48,166 --> 00:28:50,750
On dirait que ça me va.
362
00:28:51,583 --> 00:28:53,375
Voulez-vous rejoindre mon bureau ?
363
00:28:53,833 --> 00:28:56,416
Vous êtes si rapide en tout.
364
00:28:56,500 --> 00:28:58,083
S'il vous plaît, comprenez.
Je manque de temps.
365
00:29:14,833 --> 00:29:16,208
Allez-vous fermer votre pantalon ?
366
00:29:19,958 --> 00:29:21,083
Venkatachalam.
367
00:29:23,541 --> 00:29:25,625
Oh! Il prie avec ferveur.
368
00:29:26,083 --> 00:29:27,791
Il est également sourd.
369
00:29:28,291 --> 00:29:29,291
Venkatachalam !
370
00:29:31,375 --> 00:29:32,833
Félicitations!
371
00:29:33,166 --> 00:29:35,291
Vous étiez dans l'équipe de nuit pour un guichet automatique
372
00:29:35,375 --> 00:29:38,583
et ce guichet automatique a été cambriolé
pour la sixième fois !
373
00:29:38,666 --> 00:29:39,625
Vraiment?
374
00:29:40,000 --> 00:29:42,541
Oh! L'ignorance est un bonheur, je suppose !
375
00:29:42,625 --> 00:29:44,791
C'était très bien gardé.
376
00:29:44,875 --> 00:29:46,250
Il ne semble pas que ce soit le cas.
377
00:29:46,333 --> 00:29:49,083
J'ai vu tes mesures à toute épreuve
sur la vidéosurveillance.
378
00:29:51,375 --> 00:29:52,208
Monsieur?
379
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Il est ici.
380
00:29:53,666 --> 00:29:55,125
OMS? Celui qui...
381
00:30:01,458 --> 00:30:04,958
J'ai appris ça
tu écrases les gens très fort.
382
00:30:05,041 --> 00:30:05,875
Montre-moi ton pouvoir.
383
00:30:07,833 --> 00:30:09,125
Est-ce que ça va s'il meurt ?
384
00:30:10,208 --> 00:30:13,791
Preethi, ce type
ça devait être un faible.
385
00:30:13,875 --> 00:30:16,291
S'il essaie de se montrer
sa force pour moi
386
00:30:16,375 --> 00:30:18,208
alors je le bloquerai du côté gauche
387
00:30:18,291 --> 00:30:20,041
et frappe-le directement.
388
00:30:20,125 --> 00:30:22,458
Sa bouche et son menton
ce sera un putain de gâchis.
389
00:30:22,541 --> 00:30:23,791
Ai-je raison ?
390
00:30:23,875 --> 00:30:25,375
Vous pouvez tester vos compétences tout de suite.
391
00:30:25,458 --> 00:30:26,291
Comment?
392
00:30:27,125 --> 00:30:29,583
-N'ose pas me pointer du doigt.
-Oh mon Dieu !
393
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
J’ai la tête qui tourne.
394
00:30:34,833 --> 00:30:35,958
S'il vous plaît, sauvez-moi.
395
00:30:36,291 --> 00:30:40,416
Preethi, prends la pièce de cinq roupies
qui est tombé sous la table.
396
00:30:41,208 --> 00:30:42,458
Elle ne comprend même pas mon sarcasme !
397
00:30:43,083 --> 00:30:46,041
Il a jeté son patron en l'air.
398
00:30:46,125 --> 00:30:47,500
-Au lieu de lui demander...
-Monsieur.
399
00:30:47,583 --> 00:30:49,541
-S'il vous plaît, déposez-le.
-J'ai subi une opération le mois dernier.
400
00:30:49,625 --> 00:30:50,583
Dois-je le jeter à terre ?
401
00:30:52,916 --> 00:30:53,750
La pauvre !
402
00:30:56,791 --> 00:30:58,541
Oh! Jésus!
403
00:30:58,625 --> 00:31:00,041
Il s'est échappé.
404
00:31:00,375 --> 00:31:02,083
Avant de me retourner
405
00:31:02,166 --> 00:31:04,166
ce serait mieux
si vous partez tous les quatre !
406
00:31:04,250 --> 00:31:06,291
Comment oses-tu applaudir et applaudir !
407
00:31:06,375 --> 00:31:09,208
Espèces de foutus farceurs !
Sortez de mon complexe !
408
00:31:10,083 --> 00:31:13,666
Pourquoi avez-vous démissionné de RAW ?
409
00:31:13,750 --> 00:31:16,250
J'ai généralement une bonne attitude envers la vie
410
00:31:16,333 --> 00:31:19,375
mais si quelqu'un me déclenche,
Je sors juste mon arme et je tire.
411
00:31:19,458 --> 00:31:21,083
Est-ce que je t'ai bien entendu ?
412
00:31:22,041 --> 00:31:23,958
Je n'ai pas mon arme pour le moment.
413
00:31:25,833 --> 00:31:28,291
Si tu peux me faire peur
414
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
alors je peux imaginer
comme tu vas terrifier les autres.
415
00:31:31,250 --> 00:31:34,041
Preethi, il est nommé.
416
00:31:38,875 --> 00:31:40,375
C'est une situation d'urgence.
417
00:31:41,083 --> 00:31:44,166
J'ai des informations
sur une attaque terroriste dans le sud de l'Inde.
418
00:31:44,625 --> 00:31:46,833
Mais nous ne savons pas si
ça va être un détournement,
419
00:31:46,916 --> 00:31:48,583
un enlèvement ou l'explosion d'une bombe.
420
00:31:48,666 --> 00:31:52,958
Des terroristes non identifiés ont débarqué
avec des armes et du matériel, monsieur.
421
00:31:53,708 --> 00:31:55,125
Vous devez le savoir, n'est-ce pas ?
422
00:31:55,208 --> 00:31:57,250
Pourquoi tu n'arrêtes pas
toute l'opération immédiatement ?
423
00:31:57,625 --> 00:31:58,583
Monsieur, il est déjà tard.
424
00:31:59,583 --> 00:32:00,666
Ils sont loin devant.
425
00:32:00,750 --> 00:32:03,250
Nous avons des informations dont ils disposent
planifié cela de manière très efficace.
426
00:32:03,333 --> 00:32:05,583
Peu importe ce que nous faisons,
il est difficile de les arrêter.
427
00:32:05,666 --> 00:32:07,875
Pourquoi tu me dis ça ?
428
00:32:07,958 --> 00:32:09,625
Rentre chez toi et dors !
429
00:32:09,708 --> 00:32:11,625
Que faisais-tu tous ces jours ?
430
00:32:11,708 --> 00:32:13,333
Si une telle attaque a été planifiée
431
00:32:13,416 --> 00:32:15,333
cela signifie que nous devrons faire face
432
00:32:15,416 --> 00:32:17,125
beaucoup de problèmes politiques mondiaux
et la pression.
433
00:32:17,208 --> 00:32:19,958
Avez-vous pensé à comment
cela affectera l'homme ordinaire ?
434
00:32:20,041 --> 00:32:23,250
Vous mentionnez
l'attaque avec désinvolture.
435
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
Je me sens mal à l'aise en y pensant.
436
00:32:27,541 --> 00:32:29,375
Laisse-moi utiliser les toilettes.
Je suis désolé.
437
00:32:34,333 --> 00:32:35,208
Bonjour?
438
00:32:35,583 --> 00:32:37,000
Quand comptez-vous attaquer, monsieur ?
439
00:32:37,666 --> 00:32:39,500
Le service de renseignement
est déjà au courant
440
00:32:39,583 --> 00:32:42,166
de votre arrivée et de votre attaque imminente.
441
00:32:42,250 --> 00:32:43,375
Comprenez-vous ?
442
00:32:43,458 --> 00:32:46,500
Vous voyez, cette attaque devrait conduire
à deux résultats.
443
00:32:46,583 --> 00:32:49,958
Votre chef qui est en prison
devrait être publié sans aucun problème.
444
00:32:50,375 --> 00:32:53,958
Deuxièmement, je devrais être annoncé
comme candidat au poste de Premier ministre par le parti.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,041
Et tout cela arrivera
avec l'aide de cette attaque.
446
00:32:57,500 --> 00:32:58,875
Mais nous manquons de temps.
447
00:32:58,958 --> 00:33:01,500
N'oublie pas que rien ne devrait arriver
à ma femme et à ma fille.
448
00:33:05,208 --> 00:33:07,583
Nous avons perdu tous nos principaux clients.
449
00:33:07,666 --> 00:33:09,916
-Il ne nous reste plus que ce centre commercial...
-Monsieur, attendez une minute.
450
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Un signe, s'il vous plaît.
Nous devons clarifier cela.
451
00:33:11,750 --> 00:33:12,625
-Ouais, bien sûr.
-Merci, monsieur.
452
00:33:17,083 --> 00:33:19,625
Pourquoi est-elle toujours pressée ?
453
00:33:24,375 --> 00:33:25,250
-Stylo?
-Non.
454
00:33:25,333 --> 00:33:27,083
-J'utilise mon stylo.
-D'accord, monsieur.
455
00:33:37,458 --> 00:33:39,083
je vais le récupérer
après qu'elle ait quitté la pièce.
456
00:33:39,166 --> 00:33:41,500
Chaque fois que je me penche
ramasser un objet tombé
457
00:33:41,583 --> 00:33:45,708
Je peux entendre un son
comme un lézard qui crache !
458
00:33:45,791 --> 00:33:47,875
Même moi, j'ai entendu ce son.
459
00:33:48,375 --> 00:33:49,208
L'avez-vous entendu ?
460
00:33:49,750 --> 00:33:51,875
- Signez-le.
-J'ai oublié.
461
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
-Prends-le.
-Merci.
462
00:33:56,500 --> 00:33:58,166
Veera, j'ai oublié de le mentionner.
463
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
Je dois aller mendier
le propriétaire du centre commercial demain.
464
00:34:00,958 --> 00:34:03,833
Si tu portes le nouveau manteau
j'ai acheté pour toi
465
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
alors peut-être que je pourrai récupérer mon contrat.
466
00:34:13,250 --> 00:34:15,916
Monsieur, voulez-vous regarder devant vous et conduire ?
467
00:34:16,250 --> 00:34:19,291
Vous pourriez heurter un autre véhicule
si tu es si insouciant.
468
00:34:21,500 --> 00:34:23,333
-Hé! Munuswamy.
-Monsieur?
469
00:34:23,416 --> 00:34:25,875
Notre contrat avec le centre commercial
470
00:34:26,250 --> 00:34:28,541
a été annulé avec
la protection que vous avez offerte.
471
00:34:29,208 --> 00:34:30,458
Regardez cette main.
472
00:34:31,000 --> 00:34:35,083
Il tiendra les pieds du manager aujourd'hui.
473
00:34:35,166 --> 00:34:36,833
Payez-lui vos respects.
474
00:34:36,916 --> 00:34:38,791
Un gars inutile !
475
00:34:44,500 --> 00:34:48,250
Le principal responsable
pour la résiliation du contrat
476
00:34:48,333 --> 00:34:52,416
est Sundaram qui est assis
au dixième étage de cet immeuble.
477
00:34:53,500 --> 00:34:55,416
Il a commencé sa carrière en tant qu'employé.
478
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
Il a tout appris de moi.
479
00:34:57,666 --> 00:35:01,250
Et maintenant il est à un poste où
il autorise les contrats pour les centres commerciaux.
480
00:35:01,333 --> 00:35:03,083
Je suis tellement en colère contre lui !
481
00:35:03,458 --> 00:35:06,333
J'ai envie de l'étrangler !
482
00:35:06,416 --> 00:35:09,375
Je vais lui couper le souffle.
483
00:35:09,458 --> 00:35:10,666
Oh non!
484
00:35:10,750 --> 00:35:13,791
Ne recourez pas à des mesures aussi drastiques
Vous finirez derrière les barreaux.
485
00:35:13,875 --> 00:35:18,958
Je pense que le bâtiment juste en face
son dixième étage doit être à 650 mètres.
486
00:35:19,041 --> 00:35:20,833
Placez un tireur d'élite là-bas.
487
00:35:23,041 --> 00:35:25,916
Si vous calculez la déviation du vent
et tirez-lui dessus, il mourra instantanément.
488
00:35:29,083 --> 00:35:30,708
-Munuswamy.
-Oui Monsieur.
489
00:35:30,791 --> 00:35:33,875
- Connaissez-vous la signification de « tireur d'élite » ?
-Bien sûr, monsieur.
490
00:35:33,958 --> 00:35:34,833
Quoi?
491
00:35:34,916 --> 00:35:36,833
C'est la chose qui essuie le pare-brise.
492
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
Au diable vous !
493
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
C'est un essuie-glace.
494
00:35:41,333 --> 00:35:42,791
C'est un tireur d'élite.
495
00:35:43,250 --> 00:35:48,291
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'une pilule pour réduire
mon hypertension artérielle.
496
00:35:48,833 --> 00:35:53,208
Je ne peux rien faire de majeur
pour calmer mes sens.
497
00:35:53,291 --> 00:35:56,666
Donc ce serait mieux si tu regardais droit
498
00:35:56,750 --> 00:35:59,916
et concentrez-vous sur la conduite.
499
00:36:11,958 --> 00:36:14,833
Je l'ai dit avec enthousiasme.
Pourquoi as-tu conduit si imprudemment ?
500
00:36:15,791 --> 00:36:17,916
Vous êtes rapide sur tout.
501
00:36:20,416 --> 00:36:21,958
Je me demande ce que le propriétaire du centre commercial
me réserve !
502
00:36:28,083 --> 00:36:30,291
-Est-ce que ça monte ou ça descend ?
- Que s'est-il passé, monsieur ?
503
00:36:30,375 --> 00:36:31,250
Il n'y a pas d'électricité non plus.
504
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Cela ne fonctionne pas. Vous ne comprenez pas ?
505
00:36:33,958 --> 00:36:35,291
Prenons l'escalator.
506
00:36:40,583 --> 00:36:41,791
-Munuswamy.
-Monsieur?
507
00:36:41,875 --> 00:36:45,250
Si ce type fait des remarques inutiles,
alors je finirai par le battre.
508
00:36:45,333 --> 00:36:47,708
Serez-vous là pour me soutenir ?
509
00:36:47,791 --> 00:36:50,208
Pourquoi as-tu besoin de mon soutien ?
Vous pouvez tenir le fort tout seul.
510
00:36:51,000 --> 00:36:52,291
Pourquoi ça ne bouge pas ?
511
00:36:53,166 --> 00:36:56,250
Vous pouvez voir que cela ne fonctionne pas.
Pourquoi ne montes-tu pas les escaliers ?
512
00:36:56,666 --> 00:36:58,541
L'escalier roulant ne fonctionne pas.
513
00:36:58,625 --> 00:37:00,375
L'ascenseur ne fonctionne pas non plus.
514
00:37:00,458 --> 00:37:02,291
Et ce type ne travaille pas non plus !
515
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
Que se passe-t-il ici, Preethi ?
516
00:37:04,125 --> 00:37:05,583
Je vais le découvrir, monsieur. Viens.
517
00:37:06,291 --> 00:37:08,208
Tout semble maudit.
518
00:37:21,500 --> 00:37:22,333
Aparna.
519
00:37:24,208 --> 00:37:25,041
Aparna.
520
00:37:26,291 --> 00:37:29,208
Nous pouvons tous être heureux si tu choisis
les bijoux pour le jour de votre mariage.
521
00:37:29,708 --> 00:37:31,708
Je ne suis pas content de ce mariage.
522
00:37:31,791 --> 00:37:33,916
Je vais quand même suivre une formation IPS.
523
00:37:34,000 --> 00:37:36,500
Ce mariage n'aura pas lieu.
Alors, ne gaspillez pas votre argent pour moi.
524
00:37:36,583 --> 00:37:38,625
Tu ne peux pas défier ton père
et arrête ce mariage.
525
00:37:39,000 --> 00:37:41,250
Je veux rejoindre la police
seulement pour lui.
526
00:37:41,583 --> 00:37:42,958
Votre destin l'exige
527
00:37:43,041 --> 00:37:45,375
que ta fille devienne flic
pour expier les péchés de votre mari.
528
00:37:45,458 --> 00:37:47,583
Vous pouvez donc acheter tout cela pour vous-même.
529
00:37:50,333 --> 00:37:52,250
-Avez-vous correctement réparé l'arbre ?
-Oui.
530
00:37:52,333 --> 00:37:53,625
J'ai bien fait mon travail.
531
00:37:54,000 --> 00:37:55,458
-Vraiment?
-Oui.
532
00:37:56,000 --> 00:37:57,208
Pourquoi ça tremble ?
533
00:37:57,875 --> 00:38:00,041
Si ça tombe, alors nous deux
sera mis derrière les barreaux !
534
00:38:00,125 --> 00:38:01,541
Pourquoi serais-je envoyé en prison ?
535
00:38:01,625 --> 00:38:03,291
Vous avez signé le contrat.
536
00:38:04,583 --> 00:38:05,708
Tu ne peux pas me déjouer, fiston.
537
00:38:07,041 --> 00:38:08,916
-Est-ce un événement de Noël ?
-Oui Monsieur.
538
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
Avez-vous effectué un bon
vérification des antécédents de l'équipe de l'événement ?
539
00:38:11,416 --> 00:38:13,250
J'ai fait une vérification approfondie, monsieur.
540
00:38:13,583 --> 00:38:16,041
Rien ne peut aller mal.
541
00:38:16,750 --> 00:38:19,000
Avez-vous l'identité
et justificatifs d'adresse
542
00:38:19,083 --> 00:38:21,625
des gens qui sont habillés
comme le Père Noël ?
543
00:38:22,500 --> 00:38:23,916
Non, nous ne l'avons pas fait. Attends une minute.
544
00:38:24,833 --> 00:38:28,416
Pourquoi nous donnent-ils autant de détails
pour seulement 1 500 roupies ?
545
00:38:28,833 --> 00:38:30,541
C'est ta punition
pour m'avoir interrogé.
546
00:38:30,625 --> 00:38:31,458
Faites un détour.
547
00:38:31,875 --> 00:38:32,708
Viens.
548
00:38:33,333 --> 00:38:34,166
Aller.
549
00:38:35,041 --> 00:38:35,875
Hé!
550
00:38:36,208 --> 00:38:37,083
Pourquoi tu me regardes ?
551
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Aller.
552
00:38:39,875 --> 00:38:41,166
-Je pars.
-Tu veux te battre avec moi ?
553
00:38:42,166 --> 00:38:44,166
Il a raison.
554
00:38:44,250 --> 00:38:45,750
Tu veux une claque ?
555
00:38:46,083 --> 00:38:47,208
De quoi parlait-il ?
556
00:38:47,291 --> 00:38:48,666
Montre-moi ton visage !
557
00:38:50,250 --> 00:38:51,750
-Nous pouvons le faire.
-Est-ce que cela jouera en notre faveur ?
558
00:38:51,833 --> 00:38:54,333
-Vous avez de grands espoirs !
-Bien sûr, monsieur, tout ira bien.
559
00:39:00,500 --> 00:39:02,750
Veuillez patienter ici.
Je serai dehors dans un moment.
560
00:39:02,833 --> 00:39:04,166
Je viendrai avec vous, monsieur.
561
00:39:04,250 --> 00:39:06,958
-Tu veux me voir tomber à ses pieds ?
-Oui Monsieur.
562
00:39:07,041 --> 00:39:08,750
Dégage-toi, idiot !
563
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Comment peut-on gronder un vieil homme ?
564
00:39:10,833 --> 00:39:12,541
-Tu ne prospéreras jamais.
-Allons à l'aire de restauration.
565
00:39:17,625 --> 00:39:18,625
141.
566
00:39:20,916 --> 00:39:21,833
142.
567
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
J'ai accepté l'argent.
568
00:39:24,250 --> 00:39:26,666
-143.
-Je te poignarderai un jour.
569
00:39:26,750 --> 00:39:28,000
-Madame.
-Merci.
570
00:39:29,083 --> 00:39:31,083
Madame, Internet ne fonctionne pas.
Nous acceptons uniquement les espèces.
571
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Quoi?
572
00:39:32,916 --> 00:39:34,791
Internet ne fonctionne pas ?
573
00:39:34,875 --> 00:39:36,541
Comment fonctionnera le centre commercial ?
574
00:39:46,625 --> 00:39:47,500
Mignonne!
575
00:39:48,958 --> 00:39:50,708
Je t'ai appelé 148 fois.
576
00:39:50,791 --> 00:39:52,458
Je l'ai compris quand
tu n'as pas répondu à mon appel une seule fois.
577
00:39:52,541 --> 00:39:54,333
La sonnerie qui a joué
était lié à un homme au hasard.
578
00:39:54,416 --> 00:39:55,583
Est-il cet « homme aléatoire » ?
579
00:39:55,666 --> 00:39:57,250
N'as-tu pas honte
tromper ton fiancé ?
580
00:39:57,875 --> 00:40:00,416
Tu me poursuis malgré
de savoir que je te trompe.
581
00:40:00,791 --> 00:40:01,708
Tu n'as pas honte ?
582
00:40:06,625 --> 00:40:08,583
Dois-je prouver que je suis meilleur que lui ?
583
00:40:08,916 --> 00:40:10,250
Dois-je le dire devant tout le monde maintenant ?
584
00:40:10,666 --> 00:40:12,375
100 urgences.
Dites-moi, monsieur.
585
00:40:13,458 --> 00:40:16,458
Monsieur, j'appelle du East Coast Mall.
586
00:40:17,375 --> 00:40:19,791
Les activités dans ce centre commercial
semble un peu suspect.
587
00:40:19,875 --> 00:40:22,291
Internet ne fonctionne pas
et l'agent de sécurité est bizarre.
588
00:40:23,333 --> 00:40:25,375
Pouvez-vous envoyer une équipe de patrouille...
589
00:40:25,500 --> 00:40:26,333
Bonjour ?
590
00:40:27,333 --> 00:40:28,166
Bonjour?
591
00:40:30,958 --> 00:40:32,666
Veux-tu me voir tomber à tes pieds
devant tout le monde ?
592
00:40:33,458 --> 00:40:35,791
-Continue.
-Oh! Vous pensiez que je ne le ferai pas !
593
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
-Chérie tarte, je ne peux pas vivre sans toi.
-Lâche mon pied.
594
00:40:38,791 --> 00:40:40,375
Est-ce un idiot sans vergogne ?
Est-ce que ça se passera bien ?
595
00:40:40,458 --> 00:40:42,375
j'en doute
mais j'ai accepté l'argent.
596
00:40:42,458 --> 00:40:43,541
Renvoyez l'argent.
Allons-y.
597
00:40:43,625 --> 00:40:44,708
Je l'ai dépensé.
598
00:40:44,791 --> 00:40:47,500
Tu as dépensé l'argent tout seul
mais maintenant tu veux mon aide pour le tuer.
599
00:40:49,000 --> 00:40:50,250
-Lâche mon pied.
-Preethi, donne-moi ton téléphone.
600
00:40:50,333 --> 00:40:52,750
Ma vie ne sera pas douce sans toi !
601
00:40:52,833 --> 00:40:54,000
-S'il te plaît, chérie.
-Hé!
602
00:40:54,083 --> 00:40:56,416
Qu'est-ce que tu attends ?
Achevez-le !
603
00:40:56,500 --> 00:40:58,500
-Qui est cet idiot sans âme ?
-Donnez-moi au moins vos pieds.
604
00:40:58,583 --> 00:41:00,125
- Il n'y a aucun signal dans ton téléphone.
-Hé!
605
00:41:00,208 --> 00:41:01,833
Hé, parle-nous d'abord.
606
00:41:01,916 --> 00:41:04,083
-Il est déjà engagé envers elle.
-Quoi?
607
00:41:05,166 --> 00:41:08,125
Tu es tombé dans notre piège
sans savoir qui nous sommes.
608
00:41:08,208 --> 00:41:09,916
Ne voyez-vous pas qu'ils sont engagés ?
609
00:41:10,000 --> 00:41:11,666
Pourquoi vous mêlez-vous de leur vie ?
610
00:41:12,416 --> 00:41:13,916
Votre téléphone n'a pas non plus de signal.
611
00:41:14,250 --> 00:41:15,708
Kili, il a jeté mon téléphone.
612
00:41:15,791 --> 00:41:18,041
Je m'inquiète pour ton manteau.
Dois-je te poignarder ?
613
00:41:18,125 --> 00:41:19,041
Ça ne fera pas mal alors ?
614
00:41:19,125 --> 00:41:21,000
N'as-tu pas peur que je puisse te poignarder ?
615
00:41:21,083 --> 00:41:23,583
La tête du agent de sécurité était affaissée
sur la table.
616
00:41:23,666 --> 00:41:26,000
L'ascenseur de service ne fonctionne pas non plus.
ni le wifi.
617
00:41:26,083 --> 00:41:28,333
Le téléphone ne fonctionne pas.
Rien ne va ici.
618
00:41:28,791 --> 00:41:30,916
On dirait quelqu'un d'autre
a un contrôle total sur cela.
619
00:41:31,000 --> 00:41:32,166
Autant que je sache…
620
00:41:33,916 --> 00:41:35,500
Je pense que ce centre commercial a été détourné.
621
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Tu peux me dire si tu as peur de moi.
622
00:41:37,333 --> 00:41:39,541
Pourquoi tu me confonds avec ces conneries ?
623
00:41:41,500 --> 00:41:42,791
Monsieur, était-ce un succès ?
624
00:41:43,291 --> 00:41:44,708
Cirque!
625
00:41:44,791 --> 00:41:50,125
Notre contrat avec ce centre commercial a été annulé
grâce à votre "superbe" protection !
626
00:41:50,208 --> 00:41:52,916
Il m'a posé des questions tellement étranges !
627
00:41:53,000 --> 00:41:55,708
Je suis resté sans voix !
628
00:41:55,791 --> 00:41:57,875
Je les maudis !
629
00:41:57,958 --> 00:42:01,041
Que tout ce centre commercial soit réduit en cendres !
630
00:42:06,833 --> 00:42:08,875
Comment ma malédiction a-t-elle fonctionné si rapidement ?
631
00:42:30,916 --> 00:42:33,250
Descendre!
632
00:43:15,583 --> 00:43:16,416
Asseyez-vous!
633
00:43:32,833 --> 00:43:33,666
Entrez.
634
00:43:34,583 --> 00:43:35,666
Prudent.
635
00:43:48,958 --> 00:43:49,875
Il est 102.
636
00:43:50,250 --> 00:43:51,833
Je vais prescrire des médicaments.
637
00:43:51,916 --> 00:43:53,208
Vous vous assurez qu'il n'est pas stressé.
638
00:43:54,208 --> 00:43:55,083
Oui?
639
00:43:55,791 --> 00:43:56,750
M. Madhav Singh.
640
00:43:57,333 --> 00:43:58,166
Ceci est pour vous informer
641
00:43:58,250 --> 00:44:00,250
que le centre commercial East Coast Mall
à Chennai a été détourné.
642
00:44:01,000 --> 00:44:02,708
Il est désormais sous le contrôle de l'ISS.
643
00:44:04,208 --> 00:44:05,041
Quoi ?
644
00:44:06,375 --> 00:44:09,916
Le centre commercial de la côte Est à Chennai
645
00:44:10,000 --> 00:44:13,458
a été détourné par les terroristes de l'ISS.
646
00:44:13,541 --> 00:44:16,666
Cet incident est sorti comme
un incident choquant dans tout le pays !
647
00:44:16,750 --> 00:44:18,833
Le motif reste inconnu pour l'instant.
648
00:45:06,833 --> 00:45:08,666
Ils ont pris le contrôle d'un centre commercial.
649
00:45:09,583 --> 00:45:10,958
Je ne sais pas ce qu'ils font.
650
00:45:12,125 --> 00:45:13,041
Monsieur?
651
00:45:15,500 --> 00:45:16,833
Monsieur.
652
00:45:18,458 --> 00:45:19,916
Quoi? Quel est le problème?
653
00:45:20,750 --> 00:45:21,750
Ils vous attendent.
654
00:45:22,250 --> 00:45:23,541
Ils vous recherchent.
655
00:45:24,458 --> 00:45:26,708
Attendez! Vous leur avez confié le centre commercial !
656
00:45:26,791 --> 00:45:29,708
Est-ce que quelque chose arrivera
dans les 30 prochaines secondes ?
657
00:45:29,791 --> 00:45:31,041
Laissez-les attendre.
658
00:45:34,916 --> 00:45:35,916
Obtenez-moi trois paquets de cigarettes.
659
00:45:36,000 --> 00:45:37,541
-Avez-vous de l'argent liquide ?
-Oui Monsieur.
660
00:45:37,625 --> 00:45:38,500
Hé!
661
00:45:38,583 --> 00:45:39,833
Est-ce que le magasin de cigarettes est là-bas ?
662
00:45:39,916 --> 00:45:41,458
-Allez de ce côté.
-Désolé, monsieur.
663
00:45:42,458 --> 00:45:44,875
-Hé! Avez-vous fait un vœu ?
-Oui Monsieur.
664
00:45:45,458 --> 00:45:46,458
Allez l'acheter, monsieur.
665
00:45:46,541 --> 00:45:47,666
-Allez de ce côté.
-D'accord, monsieur.
666
00:45:54,500 --> 00:45:56,125
Nos sources tentent de le savoir.
667
00:46:04,833 --> 00:46:05,666
Monsieur ?
668
00:46:06,875 --> 00:46:08,666
Vous ne pourriez pas avoir un bâtiment plus ancien que celui-ci ?
669
00:46:08,750 --> 00:46:10,250
L'architecture semble assez faible.
670
00:46:10,333 --> 00:46:11,708
Je suppose que c'est une opération d'urgence.
671
00:46:11,791 --> 00:46:13,583
Oh! Vous en ont-ils parlé ?
672
00:46:13,666 --> 00:46:16,000
Lister les informations
vous avez rassemblé jusqu'à présent.
673
00:46:16,083 --> 00:46:18,041
Jusqu'à présent, nous n'avons que quelques chiffres.
674
00:46:18,125 --> 00:46:19,041
Combien de personnes sont coincées à l’intérieur ?
675
00:46:19,125 --> 00:46:21,208
Il doit y avoir
200 civils et plus à l'intérieur.
676
00:46:21,291 --> 00:46:23,333
Et 20 à 30 terroristes, monsieur.
677
00:46:23,416 --> 00:46:24,250
Altaf.
678
00:46:26,125 --> 00:46:27,166
-Monsieur.
-Dharmesh.
679
00:46:27,250 --> 00:46:28,416
-J'ai besoin de quelques détails.
-D'accord, monsieur.
680
00:46:28,500 --> 00:46:30,541
-Comme d'habitude, demandez à l'unité d'attaque de continuer.
-D'accord, monsieur.
681
00:46:30,625 --> 00:46:31,875
Combien de civils y a-t-il à l’intérieur ?
682
00:46:31,958 --> 00:46:34,708
Je veux leurs détails individuels.
683
00:46:50,375 --> 00:46:53,375
De même, j'ai besoin de tous les détails
des terroristes également.
684
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
-Monsieur, le ministre est arrivé.
-J'ai besoin de savoir pour les armes
685
00:46:55,708 --> 00:46:57,041
et tous les détails sur le
technologie utilisée par eux.
686
00:46:57,125 --> 00:46:58,208
J'ai besoin de savoir comment ils sont entrés dans le centre commercial.
687
00:46:58,291 --> 00:46:59,458
Donne-moi toutes les pistes
688
00:46:59,541 --> 00:47:01,041
-et des indices immédiatement.
-D'accord, monsieur.
689
00:47:01,125 --> 00:47:02,125
Le ministre est ici, monsieur.
690
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Que veux-tu que je fasse ?
691
00:47:04,541 --> 00:47:06,166
Voulez-vous que je le traite spécialement ?
692
00:47:06,500 --> 00:47:07,625
Absurdité!
693
00:47:08,333 --> 00:47:09,250
Demandez-lui de s'asseoir.
694
00:47:09,333 --> 00:47:11,166
Si c'est possible, attrape-le
quelque chose à manger.
695
00:47:12,041 --> 00:47:13,875
Dharmesh, y a-t-il
des interférences de signal ?
696
00:47:13,958 --> 00:47:14,958
Avez-vous réussi à vous connecter ?
697
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
Monsieur, nous vérifions maintenant.
698
00:47:21,166 --> 00:47:23,708
Kili, nous avons garé notre
vélo sur le parking.
699
00:47:24,166 --> 00:47:25,500
Vous avez le jeton, n'est-ce pas ?
700
00:47:25,583 --> 00:47:26,958
C'est le comble du mauvais timing !
701
00:47:29,583 --> 00:47:32,208
Nous devrions être le moins dérangés
sur le sort de ceux qui sont dehors.
702
00:47:32,291 --> 00:47:33,833
Ne pensez qu'à nous-mêmes.
703
00:47:34,666 --> 00:47:38,416
Les sauver est le travail
du gouvernement et de l'armée.
704
00:47:39,208 --> 00:47:40,416
Comment pouvons-nous échapper...
705
00:47:42,708 --> 00:47:46,666
Nous devrions juste nous inquiéter
nous sauver.
706
00:47:46,750 --> 00:47:47,791
J'ai compris?
707
00:47:47,875 --> 00:47:49,791
Regardez à quel point il est sensé.
708
00:47:49,875 --> 00:47:54,333
Nous devrions penser uniquement à la façon dont
nous pouvons nous échapper d'ici.
709
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Au lieu de ça, je ne devrais pas t'entendre
710
00:47:57,958 --> 00:48:00,625
rot, rot, hoquet ou pet.
711
00:48:00,958 --> 00:48:02,333
Épinglez le silence.
712
00:48:02,750 --> 00:48:04,500
Pourquoi devrais-je me taire ?
Je vais crier.
713
00:48:04,583 --> 00:48:05,541
Comment ose-t-il me commander !
714
00:48:05,875 --> 00:48:07,791
Je crierai si je veux !
715
00:48:07,875 --> 00:48:09,916
Je vais crier très fort !
Voulez-vous voir ça?
716
00:48:10,000 --> 00:48:11,166
Tu veux m'entendre crier !
717
00:48:11,250 --> 00:48:14,583
Je n'ai vu personne crier
de telle manière.
718
00:48:14,666 --> 00:48:16,625
Si tu agis comme un farceur
719
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
alors je vais rire aux éclats.
720
00:48:18,750 --> 00:48:21,291
Les terroristes viendront alors ici.
721
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
Il va vous tirer dessus.
722
00:48:23,541 --> 00:48:26,208
Il nous a dit de ne nous soucier de personne
et pensons juste à nous.
723
00:48:26,291 --> 00:48:27,708
Vous l'aimez pour ses pensées.
724
00:48:27,791 --> 00:48:30,916
Je veux tuer tous les terroristes,
sauvez tout le monde et pourtant vous ne m'aimez pas.
725
00:48:31,000 --> 00:48:31,958
Tu ne m'aimes pas ?
726
00:48:32,041 --> 00:48:33,583
J'entends quelqu'un arriver.
727
00:48:33,666 --> 00:48:35,000
Où? Oh mon Dieu !
728
00:48:35,083 --> 00:48:36,125
-Où?
-Oh mon Dieu !
729
00:48:36,208 --> 00:48:38,625
On dirait qu'il l'est
un sacré pétard humide.
730
00:48:41,250 --> 00:48:42,291
Munuswamy.
731
00:48:43,333 --> 00:48:46,541
Vous devriez assurer la sécurité de tous.
Vous êtes blotti, sain et sauf.
732
00:48:46,916 --> 00:48:47,916
Superbe!
733
00:48:48,291 --> 00:48:50,708
Nous nous cachons des terroristes.
734
00:48:50,791 --> 00:48:52,958
Et tu nous caches.
735
00:48:53,041 --> 00:48:54,666
C'est incroyable !
736
00:48:55,375 --> 00:48:56,458
Sois prudent.
737
00:48:57,166 --> 00:48:58,333
Oh mon Dieu !
738
00:48:58,416 --> 00:48:59,708
Vous êtes la limite !
739
00:49:03,083 --> 00:49:04,208
Je vais m'en occuper.
740
00:49:06,791 --> 00:49:07,833
-Monsieur.
-Monsieur.
741
00:49:07,916 --> 00:49:09,458
Monsieur, vous êtes là !
742
00:49:09,541 --> 00:49:10,958
Quand êtes-vous venu, monsieur ?
743
00:49:11,041 --> 00:49:13,666
Govind, pourquoi tu ne me l'as pas dit
qu'il est ici ?
744
00:49:13,750 --> 00:49:14,833
Il est la priorité absolue, non ?
745
00:49:14,916 --> 00:49:17,333
Assez!
Que se passe-t-il ici ?
746
00:49:17,416 --> 00:49:19,791
Vous ne le savez pas ?
Le centre commercial a été détourné.
747
00:49:19,875 --> 00:49:22,291
Je suis au courant pour le détournement.
Que fais-tu à ce sujet ?
748
00:49:22,375 --> 00:49:24,666
Monsieur, votre femme et votre fille sont là-dedans.
749
00:49:24,750 --> 00:49:26,083
C'est pourquoi vous paniquez.
750
00:49:26,166 --> 00:49:29,291
Pas du tout! Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ma fille et de ma femme !
751
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Chaque personne là-dedans
c'est ma fille et ma femme !
752
00:49:31,250 --> 00:49:32,375
-Monsieur!
-Monsieur!
753
00:49:32,458 --> 00:49:34,541
Je voulais dire tous
sont mes frères et sœurs.
754
00:49:34,625 --> 00:49:38,208
je suis prêt à me sacrifier
ma vie pour tout le monde !
755
00:49:38,291 --> 00:49:39,916
D'accord, monsieur, je vous le ferai savoir
si vous devez le faire.
756
00:49:40,000 --> 00:49:41,041
Monsieur?
757
00:49:41,375 --> 00:49:42,500
Il y a une personne en ligne, monsieur.
758
00:49:43,333 --> 00:49:45,208
-Bonjour?
-Je m'appelle Altaf Hussain,
759
00:49:45,666 --> 00:49:47,541
parlant au nom du gouvernement indien.
760
00:49:47,625 --> 00:49:49,208
Tout ce que tu veux dire
tu peux me le dire.
761
00:49:49,291 --> 00:49:51,291
Altaf Hussain, assalamu alaikum.
762
00:49:51,625 --> 00:49:52,833
Wa alaykumu s-salam.
763
00:49:52,916 --> 00:49:54,041
Que veux-tu ?
764
00:49:54,125 --> 00:49:55,416
Qu'est-ce que je veux ?
765
00:49:56,416 --> 00:49:57,333
Oumar Farooq !
766
00:50:03,916 --> 00:50:05,208
Oumar Farooq ?
767
00:50:05,291 --> 00:50:08,000
Je suppose qu'il doit y avoir
environ 200 personnes dans ce centre commercial.
768
00:50:08,083 --> 00:50:09,333
Comment est-ce possible pour nous
769
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
laisser partir un terroriste mortel
avec un détournement aussi mineur ?
770
00:50:12,375 --> 00:50:14,791
Aviez-vous détourné un stade de cricket
771
00:50:14,875 --> 00:50:17,541
et a gardé 15 000 personnes
sous votre contrôle
772
00:50:17,625 --> 00:50:18,916
alors peut-être que c'était hautement possible.
773
00:50:19,000 --> 00:50:23,333
C'est surprenant que tu n'apprécies pas
votre propre leader autant que nous l'avons apprécié
774
00:50:23,416 --> 00:50:26,875
Quoi qu'il en soit, la décision ne m'appartient pas
car je suis simplement un outil.
775
00:50:27,250 --> 00:50:28,916
Je leur transmettrai l'information.
776
00:50:29,000 --> 00:50:30,250
Donnez-moi 15 minutes.
777
00:50:33,291 --> 00:50:35,333
Monsieur, il veut la libération d'Umar Farooq.
778
00:50:35,416 --> 00:50:36,458
Oumar Farooq ?
779
00:50:36,541 --> 00:50:37,541
Comment pouvons-nous le libérer ?
780
00:50:37,916 --> 00:50:38,750
Certainement pas!
781
00:50:39,458 --> 00:50:42,208
je ne sais pas comment
il ripostera à cela.
782
00:50:42,291 --> 00:50:44,958
Ce sera une longue guerre.
Nous devons attendre et regarder.
783
00:50:49,291 --> 00:50:51,166
Monsieur, nous avons les détails de
l'informateur qui a appelé la salle de contrôle.
784
00:50:52,666 --> 00:50:53,958
Peut-on en faire bon usage ?
785
00:50:54,041 --> 00:50:54,875
Oui Monsieur.
786
00:51:05,083 --> 00:51:06,583
Bonjour, M. Madhav Singh.
787
00:51:07,583 --> 00:51:09,166
Il y a des brouilleurs à l'intérieur du centre commercial.
788
00:51:09,791 --> 00:51:11,958
Et j'ai besoin de me connecter
à une personne en particulier.
789
00:51:12,291 --> 00:51:14,708
Alors merci de me soutenir
avec votre équipe technique.
790
00:51:14,791 --> 00:51:18,000
Oui, je vais certainement prolonger
mon soutien à ce sujet, M. Singh.
791
00:51:19,541 --> 00:51:23,541
Pourquoi a-t-il fait asseoir tout le monde ici
et rôdent çà et là ?
792
00:51:23,625 --> 00:51:26,208
Je suis venu au centre commercial pour regarder un film.
793
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Pourquoi m'as-tu attrapé ici ?
794
00:51:31,541 --> 00:51:32,666
Hé, espèce d'idiot.
795
00:51:33,166 --> 00:51:34,208
Qu'est-ce que tu fais?
796
00:51:34,291 --> 00:51:36,833
Dominic, ferme ta bouche !
797
00:51:37,416 --> 00:51:40,333
Oh! Tu as le culot
pour m'appeler par mon nom !
798
00:51:40,416 --> 00:51:41,875
Perdez-vous!
799
00:51:42,250 --> 00:51:43,208
Entrez.
800
00:51:43,750 --> 00:51:46,625
Je t'écorcherai vivant
une fois que nous serons sortis d'ici.
801
00:51:57,250 --> 00:51:58,458
Il n'y a aucun signal ici.
802
00:52:00,333 --> 00:52:01,250
Oh!
803
00:52:01,333 --> 00:52:02,541
Est-ce qu'il joue à un jeu ?
804
00:52:02,916 --> 00:52:03,875
Droite.
805
00:52:04,375 --> 00:52:05,625
Bonjour, président.
806
00:52:05,708 --> 00:52:07,000
Laissez-moi parler au Premier ministre.
807
00:52:07,083 --> 00:52:09,666
Ram, peux-tu être calme, s'il te plaît ?
808
00:52:09,750 --> 00:52:11,416
Demandez-lui d'abord de se calmer.
809
00:52:11,500 --> 00:52:12,708
C'est un idiot.
810
00:52:12,791 --> 00:52:14,208
-Un gars inutile !
-Bonjour !
811
00:52:18,166 --> 00:52:20,625
-Bonjour?
-Veera alias Veeraraghavan ?
812
00:52:20,708 --> 00:52:22,708
Comment vas-tu, l'Indien James Bond ?
813
00:52:25,666 --> 00:52:28,750
je suis coincé dans un centre commercial
détourné par des terroristes
814
00:52:28,833 --> 00:52:31,166
et je suis assis juste à côté
ma copine dans une pièce sombre.
815
00:52:31,250 --> 00:52:32,458
Je dois dire que ma vie se passe bien.
816
00:52:32,541 --> 00:52:33,958
Vous montrez votre style
et classe même en temps de crise.
817
00:52:34,041 --> 00:52:35,208
C'est ce que j'aime chez toi !
818
00:52:35,291 --> 00:52:36,666
Tu es l'homme parfait pour nous.
819
00:52:36,750 --> 00:52:38,541
Vous semblez aller trop loin.
820
00:52:38,625 --> 00:52:40,250
Tu attends quelque chose de grand de ma part ?
821
00:52:40,333 --> 00:52:41,708
Nous avons besoin de votre aide.
822
00:52:41,791 --> 00:52:42,958
Je ne peux pas t'aider.
823
00:52:43,041 --> 00:52:44,166
Autre chose?
824
00:52:44,250 --> 00:52:46,208
Qu'est-ce que c'est?
Vous lancez une bombe !
825
00:52:46,291 --> 00:52:48,958
La relation entre
votre département et moi
826
00:52:49,041 --> 00:52:49,958
cassé il y a longtemps.
827
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Tu feras semblant d'être à mes côtés
828
00:52:52,583 --> 00:52:54,750
mais trahissez-moi au dernier moment.
829
00:52:54,833 --> 00:52:57,833
Connaissez-vous le groupe
qui trahit ou trahit ?
830
00:52:57,916 --> 00:52:59,750
Je n'ai aucun lien avec de telles personnes.
831
00:52:59,833 --> 00:53:01,583
Alors fais-moi une faveur et raccroche.
832
00:53:02,833 --> 00:53:04,833
Connaissez-vous le motif
derrière ce détournement ?
833
00:53:04,916 --> 00:53:07,208
Tu as fini dans la dépression
834
00:53:07,291 --> 00:53:08,666
parce que tu as tué accidentellement
un enfant en attrapant cet homme.
835
00:53:08,750 --> 00:53:10,541
Ils exigent
pour la libération d'Umar Farooq.
836
00:53:12,041 --> 00:53:13,666
Ils veulent le retour d’Umar Farooq.
837
00:53:13,750 --> 00:53:15,041
La balle est dans votre camp !
838
00:53:21,541 --> 00:53:22,833
M'avez-vous appelé, monsieur ?
839
00:53:22,916 --> 00:53:24,583
Je me demande avec qui vous parliez.
840
00:53:24,666 --> 00:53:26,083
Quelqu'un que je connais très bien, monsieur.
841
00:53:26,166 --> 00:53:27,791
Ne soyez pas tendu.
Laissez-nous faire.
842
00:53:27,875 --> 00:53:30,625
Vous restez debout tout le temps.
Je me sens mal pour toi.
843
00:53:36,041 --> 00:53:37,000
Êtes-vous d'accord?
844
00:53:40,208 --> 00:53:41,333
Ce qui s'est passé?
845
00:53:42,458 --> 00:53:44,833
Le gouvernement ne peut pas gérer ça
et maintenant ils veulent que j'intervienne.
846
00:53:46,166 --> 00:53:47,125
Est-ce une blague ?
847
00:53:48,750 --> 00:53:49,833
Promesse, chérie.
848
00:53:54,958 --> 00:53:58,250
Les terroristes de l'ISS qui ont
a pris le contrôle d'East Coast Mall
849
00:53:58,333 --> 00:54:00,708
exigent maintenant la libération
850
00:54:00,791 --> 00:54:03,583
de leur chef Umar Farooq.
851
00:54:12,166 --> 00:54:13,291
Comme je l'ai dit plus tôt
852
00:54:13,375 --> 00:54:16,416
ils demandent si Umar Farooq peut être
libéré pour un petit groupe d'otages.
853
00:54:16,500 --> 00:54:18,291
Je pense qu'ils ont besoin de plus de temps.
854
00:54:18,375 --> 00:54:19,625
Je te l'ai dit.
855
00:54:19,708 --> 00:54:21,375
Ils ne seront pas menacés par cela.
856
00:54:22,916 --> 00:54:26,708
C'est une grosse affaire
d'agir sans être perturbé par ce détournement.
857
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
Regarde comment tu essaies
pour me faire paniquer !
858
00:54:30,250 --> 00:54:31,208
Je suis impressionné.
859
00:54:31,916 --> 00:54:33,666
Mais ce que tu as manqué dans ce drame, c'est que
860
00:54:34,125 --> 00:54:35,625
les élections auront lieu dans deux mois.
861
00:54:35,708 --> 00:54:38,083
Et 250 otages vont mourir aujourd’hui.
862
00:54:38,750 --> 00:54:41,458
Tu ne réalises pas que ça va tourner
les résultats des élections à l'envers ?
863
00:54:41,541 --> 00:54:43,166
Peut-être que cela ne vous vient pas à l'esprit.
864
00:54:43,625 --> 00:54:46,375
Mais votre Premier ministre,
Je ne pense pas qu'il sera d'accord avec ça.
865
00:54:46,833 --> 00:54:49,375
Alors je t'ordonne de parler
à votre Premier ministre maintenant.
866
00:54:49,458 --> 00:54:51,166
Et revenez vers moi dans 15 minutes.
867
00:54:51,708 --> 00:54:54,833
Sinon je ne serai pas responsable
pour mes actes.
868
00:55:00,958 --> 00:55:03,708
Il a dit quelque chose
que je ne voulais pas qu'il le fasse.
869
00:55:04,166 --> 00:55:06,541
Pourquoi nous torturent-ils
avec l'élection comme excuse ?
870
00:55:08,541 --> 00:55:09,500
Parlez-moi de ça.
871
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
-Où vas-tu?
-Je vais aux toilettes.
872
00:55:11,458 --> 00:55:12,333
A cette heure ?
873
00:55:12,416 --> 00:55:14,041
Vous n’avez peut-être pas envie de faire pipi, mais moi, j’en ai envie !
874
00:55:14,125 --> 00:55:15,041
Je te le dirai plus tard.
875
00:55:15,125 --> 00:55:17,416
Il a toujours une réponse prête.
876
00:55:44,833 --> 00:55:47,208
J'entends un enfant pleurer.
877
00:55:47,291 --> 00:55:48,375
L'entendez-vous ?
878
00:55:51,666 --> 00:55:53,625
J'entends un léger cri.
879
00:55:55,125 --> 00:55:58,291
Connaissez-vous les répercussions
auquel le gouvernement doit faire face ?
880
00:55:58,375 --> 00:55:59,875
Vous en parlez juste.
881
00:55:59,958 --> 00:56:01,166
Quel est votre plan d’action ?
882
00:56:01,250 --> 00:56:02,833
Donnons tous les pouvoirs à Veera, monsieur.
883
00:56:02,916 --> 00:56:03,958
Réfléchissez-y.
884
00:56:04,041 --> 00:56:05,708
Je ne peux pas penser à tout ça maintenant.
885
00:56:05,791 --> 00:56:08,041
Nous devons libérer Umar Farooq.
Faites-le.
886
00:56:08,125 --> 00:56:11,125
Monsieur, si nous le relâchons,
comment on peut l'attraper à nouveau ?
887
00:56:11,583 --> 00:56:14,541
S'il sort, alors le
les dégâts seront considérables, monsieur.
888
00:56:14,625 --> 00:56:16,208
Nous devons sauver notre peuple.
889
00:56:16,958 --> 00:56:20,375
Je ne pense pas qu'il puisse le faire
quelque chose de différent de nous.
890
00:56:32,583 --> 00:56:33,916
Je me sens tellement bizarre.
891
00:56:34,583 --> 00:56:36,791
Mon cerveau me dit que je ne devrais pas sortir.
892
00:56:37,541 --> 00:56:39,166
Votre cerveau ne le dit-il pas ?
893
00:56:39,250 --> 00:56:40,583
C'est 100% vrai.
894
00:56:41,000 --> 00:56:42,958
Mais mon cœur ne l'est pas
j'écoute mon cerveau.
895
00:56:43,041 --> 00:56:43,958
Non, Veera.
896
00:56:44,458 --> 00:56:46,208
Restons à l'écart
et reste assis ici comme ça.
897
00:56:47,000 --> 00:56:49,291
-S'il te plaît.
-Je pensais la même chose
898
00:56:49,375 --> 00:56:51,416
mais le cri de cet enfant est un peu…
899
00:56:53,125 --> 00:56:54,458
me faire flipper.
900
00:56:55,250 --> 00:56:56,166
Non.
901
00:56:56,541 --> 00:56:57,541
S'il vous plaît !
902
00:56:57,916 --> 00:56:59,541
Non, d'accord.
Je vais rester sur place.
903
00:57:00,208 --> 00:57:01,083
Tu as raison.
904
00:57:16,708 --> 00:57:18,666
As-tu le couteau
tu voulais me poignarder ?
905
00:57:20,291 --> 00:57:21,416
Je vous le demande.
L'avez-vous ?
906
00:57:26,625 --> 00:57:27,541
Donnez-le-moi.
907
00:57:29,708 --> 00:57:31,708
N'ayez pas peur.
Je ne te ferai pas de mal. Donnez-le-moi.
908
00:58:08,875 --> 00:58:11,416
Lâchez mon enfant !
909
00:58:13,125 --> 00:58:15,208
Plus méchant, plus mince, plus fort
910
00:58:15,291 --> 00:58:17,791
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
911
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
Plus méchant, plus mince, plus fort
912
00:58:20,916 --> 00:58:23,791
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
913
00:58:30,083 --> 00:58:32,083
Plus méchant, plus mince, plus fort
914
00:58:32,166 --> 00:58:34,791
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
915
00:58:41,500 --> 00:58:43,291
Plus méchant, plus mince, plus fort
916
00:58:43,375 --> 00:58:46,000
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
917
00:58:46,875 --> 00:58:48,875
Plus méchant, plus mince, plus fort
918
00:58:48,958 --> 00:58:51,583
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
919
00:59:03,250 --> 00:59:05,166
Maman !
920
00:59:07,333 --> 00:59:09,541
Maman!
921
00:59:18,583 --> 00:59:20,208
C'est comme ça que tu parles ?
922
00:59:20,291 --> 00:59:21,125
Qu'est-ce que tu...
923
00:59:39,041 --> 00:59:44,000
Dans une situation comme celle-ci, vous attendiez-vous
une tête de terroriste pour s'envoler du centre commercial ?
924
00:59:44,083 --> 00:59:44,958
Avez-vous vu ça ?
925
00:59:45,041 --> 00:59:47,083
Nous sommes tous ici sauf ce type
926
00:59:47,166 --> 00:59:49,000
assurera notre victoire, monsieur !
927
00:59:49,083 --> 00:59:51,458
Je te l'avais bien dit !
C'est une putain de bête !
928
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
Écoute-moi.
929
00:59:53,416 --> 00:59:54,833
Sinon, je parlerai à M. Madhav.
930
00:59:59,833 --> 01:00:01,208
Donnez-lui de l'eau à boire.
931
01:00:11,458 --> 01:00:13,291
Tu ne m'as pas écouté
et j'ai pris votre appel.
932
01:00:14,166 --> 01:00:15,833
Non, c'est parce que...
933
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Mon cher Ramakrishna.
934
01:00:19,000 --> 01:00:20,625
Elle est collée à lui.
935
01:00:20,708 --> 01:00:22,375
Laissez-la le serrer dans ses bras ou l'embrasser.
936
01:00:22,458 --> 01:00:23,500
Tout va bien avant le mariage.
937
01:00:23,583 --> 01:00:26,125
C'est bien de faire n'importe quoi
avant le mariage
938
01:00:26,208 --> 01:00:29,791
mais le faire devant
celui qu'elle a l'intention d'épouser
939
01:00:29,875 --> 01:00:31,125
est dégoûtant.
940
01:00:31,208 --> 01:00:32,541
Je vais m'en occuper.
Fermez vos lèvres !
941
01:00:33,625 --> 01:00:34,583
Lâche-moi.
942
01:00:35,041 --> 01:00:37,000
Elle est collée à lui.
943
01:00:37,583 --> 01:00:38,875
Excusez-moi.
944
01:00:40,166 --> 01:00:42,041
Allez-vous vous écarter ?
945
01:00:42,125 --> 01:00:44,208
Le niveau d'oxygène est très faible.
946
01:00:44,541 --> 01:00:46,666
Tout cela va bien.
947
01:00:46,750 --> 01:00:48,666
Quelle est la prochaine étape ?
948
01:00:49,166 --> 01:00:50,875
Combien sont-ils ici ?
949
01:00:50,958 --> 01:00:53,041
Quelles armes utilisent-ils ?
950
01:00:53,125 --> 01:00:55,458
Nous devrions connaître leur plan.
951
01:00:55,541 --> 01:00:57,666
Vous envisagez de leur demander directement ?
952
01:00:57,750 --> 01:00:58,750
Non.
953
01:00:58,833 --> 01:01:01,000
Je vais en ramener un vivant et lui demander.
954
01:01:01,750 --> 01:01:02,750
Vraiment?
955
01:01:04,500 --> 01:01:05,833
Je ne te crois pas.
956
01:02:52,375 --> 01:02:55,791
Il a dit qu'il amènerait un terroriste
mais à la place il trimballe une tortue !
957
01:03:04,416 --> 01:03:08,291
Il trimballe un homme comme une tortue.
958
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Est-ce que vous regardez tous un film ?
959
01:03:17,916 --> 01:03:18,750
Venez ici!
960
01:03:18,833 --> 01:03:21,083
Pourquoi continue-t-il à me gronder ?
961
01:03:21,166 --> 01:03:23,375
Tu lui serres le cou
au lieu de sa jambe.
962
01:03:23,458 --> 01:03:24,333
Attrapez-le fort.
963
01:03:24,791 --> 01:03:26,083
Il essaie de s'en sortir.
964
01:03:26,166 --> 01:03:28,166
Tenez-le comme ça.
Laisse-moi sortir mon couteau.
965
01:03:32,791 --> 01:03:34,791
Si tu aimes ton fils…
966
01:03:35,625 --> 01:03:37,625
alors qu'est-ce que tu fais ici ?
967
01:03:38,458 --> 01:03:40,666
Tu ne devrais pas être avec lui ?
968
01:03:41,125 --> 01:03:44,041
Je suis venu ici uniquement pour l'argent.
969
01:03:44,916 --> 01:03:49,583
J'avais besoin de cet argent
faire soigner mon fils pour une tumeur au cerveau.
970
01:03:50,333 --> 01:03:51,666
Comment va ton fils maintenant ?
971
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
Aujourd'hui, c'est son opération.
972
01:03:55,666 --> 01:03:58,000
je ne sais pas si
l'opération a réussi.
973
01:03:58,750 --> 01:04:00,833
Je ne sais pas s'il est vivant ou non.
974
01:04:02,708 --> 01:04:04,083
Je ne sais rien.
975
01:04:08,666 --> 01:04:09,583
Oh, Seigneur !
976
01:04:10,166 --> 01:04:11,916
Oh, Seigneur, s'il te plaît, sauve mon fils.
977
01:04:14,375 --> 01:04:17,083
Voulez-vous savoir comment va votre fils?
978
01:04:19,250 --> 01:04:21,208
Comment est-ce possible ?
979
01:04:23,083 --> 01:04:24,833
Comment vais-je le savoir ?
980
01:04:25,208 --> 01:04:27,083
Voulez-vous en savoir plus sur lui
981
01:04:27,583 --> 01:04:28,541
ou pas ?
982
01:04:30,916 --> 01:04:32,375
Pouvez-vous y arriver ?
983
01:04:32,875 --> 01:04:35,333
Connectez un appel vidéo à ce numéro.
984
01:04:35,958 --> 01:04:37,125
Appel vidéo ?
985
01:04:37,208 --> 01:04:38,083
Pourquoi?
986
01:04:38,500 --> 01:04:39,458
Qu'avez-vous demandé ?
987
01:04:40,041 --> 01:04:41,041
J'ai dit que je le ferai.
988
01:04:43,083 --> 01:04:46,583
-Papa, je vais bien maintenant.
-Oui.
989
01:04:47,333 --> 01:04:50,208
J'ai très mal à la tête.
990
01:04:50,583 --> 01:04:52,458
Revenez bientôt.
991
01:04:52,791 --> 01:04:54,333
Veuillez rentrer à la maison.
992
01:04:55,333 --> 01:04:57,083
Je veux te voir.
993
01:04:57,166 --> 01:04:58,708
Si je ne reviens pas…
994
01:04:59,291 --> 01:05:02,125
alors tu seras avec
ta mère et ta grand-mère.
995
01:05:03,208 --> 01:05:06,250
-Et prends bien soin d'eux.
-Papa, je t'attendrai.
996
01:05:06,333 --> 01:05:07,833
Veuillez revenir bientôt.
997
01:05:10,750 --> 01:05:11,833
Papa !
998
01:05:12,458 --> 01:05:14,500
Asif !
999
01:05:15,708 --> 01:05:16,666
Asif !
1000
01:05:17,125 --> 01:05:19,375
Ton père reviendra certainement.
1001
01:05:19,875 --> 01:05:20,916
Je vais le renvoyer.
1002
01:05:22,875 --> 01:05:24,416
Continuez à prier le Seigneur.
1003
01:05:25,625 --> 01:05:26,583
Prends soin de toi.
1004
01:05:32,416 --> 01:05:35,333
Si vous m'aidez à sauver
la vie de ces gens
1005
01:05:36,375 --> 01:05:38,041
alors tu retourneras auprès de ton fils.
1006
01:05:38,708 --> 01:05:40,166
Je vous le promets.
1007
01:05:50,666 --> 01:05:52,500
Il a entouré
le centre commercial avec de la dynamite.
1008
01:05:52,833 --> 01:05:54,458
Il a le contrôle total.
Alors soyez prudent.
1009
01:05:56,625 --> 01:05:59,083
-Arif, emmène-le.
-D'accord.
1010
01:06:07,750 --> 01:06:09,041
Bougez un peu.
1011
01:06:09,916 --> 01:06:13,541
Jill, allons-nous boire de l'eau
à l'insu de personne ?
1012
01:06:30,333 --> 01:06:31,500
Revenez bientôt.
1013
01:08:20,625 --> 01:08:21,625
Ce qui s'est passé?
1014
01:08:23,708 --> 01:08:24,583
Akthar ?
1015
01:08:30,250 --> 01:08:31,208
Imthiyas.
1016
01:08:40,291 --> 01:08:41,375
Imthiyas.
1017
01:09:13,041 --> 01:09:13,958
N'ayez pas peur.
1018
01:09:14,458 --> 01:09:15,791
Même moi, je suis l'un d'entre vous.
1019
01:09:16,625 --> 01:09:17,750
Tout cela est normal.
1020
01:09:25,958 --> 01:09:28,041
Ils vous demanderont
comment ces deux terroristes sont morts.
1021
01:09:28,625 --> 01:09:30,875
Dis-leur qu'un homme est entré,
les a tués tous les deux
1022
01:09:31,833 --> 01:09:33,333
et s'est enfui de ce côté.
1023
01:09:36,875 --> 01:09:37,833
J'espère que vous leur direz.
1024
01:09:39,416 --> 01:09:40,750
Je vous fais tous confiance.
1025
01:09:41,458 --> 01:09:43,125
J'espère que tu ne me trahiras pas.
1026
01:09:44,666 --> 01:09:45,875
Je ne doute pas de toi.
1027
01:09:45,958 --> 01:09:46,875
C'est juste pour le plaisir.
1028
01:09:47,291 --> 01:09:48,791
Nous voulons faire une bonne action.
1029
01:09:49,416 --> 01:09:50,958
Ils transforment notre acte
en un boomerang mortel !
1030
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Je pense qu'il te cherche.
1031
01:10:07,125 --> 01:10:08,041
Oui!
1032
01:10:08,500 --> 01:10:09,625
Il vous a repéré !
1033
01:10:10,250 --> 01:10:11,166
Pas là-bas.
1034
01:10:12,041 --> 01:10:12,875
Juste ici.
1035
01:10:16,416 --> 01:10:19,750
Quand a-t-il choisi de s’asseoir à côté de moi ?
1036
01:10:19,833 --> 01:10:21,083
C'est pour une raison précise.
1037
01:10:22,666 --> 01:10:23,916
Malgré tout ce que tu as dit…
1038
01:10:24,666 --> 01:10:25,875
si un terroriste nous menace
1039
01:10:26,375 --> 01:10:28,000
et si quelqu'un vous dénonce ?
1040
01:10:29,083 --> 01:10:30,958
Cette idée de « moucharder »
ça clignote dans ta tête, non ?
1041
01:10:31,583 --> 01:10:33,000
Toi seul y pense.
1042
01:10:33,083 --> 01:10:35,291
C'est pourquoi je suis assis juste à côté de toi.
1043
01:10:36,208 --> 01:10:37,458
Quel est le lien entre les deux ?
1044
01:10:38,125 --> 01:10:40,750
Avant qu'il me tue
après que tu l'aies balancé…
1045
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Je choisirai de te tuer.
1046
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
Oh!
1047
01:10:44,583 --> 01:10:45,875
Superbe!
1048
01:10:50,625 --> 01:10:52,208
Allez-vous définitivement nous sauver ?
1049
01:10:52,541 --> 01:10:53,583
Je ne sais pas.
1050
01:10:53,666 --> 01:10:54,583
Je ferai de mon mieux.
1051
01:10:56,416 --> 01:10:57,666
Allez-vous simplement essayer ?
1052
01:11:11,583 --> 01:11:12,416
Qui a fait ça ?
1053
01:11:12,500 --> 01:11:13,708
Ce qui s'est passé?
1054
01:11:14,166 --> 01:11:15,500
-Qui a fait ça ?
-Qui a fait ça ?
1055
01:11:15,583 --> 01:11:16,500
Dites-moi!
1056
01:11:16,583 --> 01:11:18,083
Tu me le diras ou pas ?
1057
01:11:18,166 --> 01:11:19,916
Est-ce que l'un d'entre vous l'a vu ?
1058
01:11:20,000 --> 01:11:21,083
Dites-moi.
1059
01:11:21,166 --> 01:11:23,625
L'avez-vous vu ?
Qui a fait ça ?
1060
01:11:23,958 --> 01:11:26,541
Dis-moi, où est-il allé ?
1061
01:11:26,916 --> 01:11:28,125
L'avez-vous vu ?
1062
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
As-tu peur ?
1063
01:11:31,833 --> 01:11:33,458
Ce sera encore plus terrifiant par la suite.
1064
01:11:33,833 --> 01:11:35,750
Je continuerai à tuer les uns après les autres
jusqu'à ce que tu me le dises !
1065
01:11:35,833 --> 01:11:37,125
Je commence maintenant.
1066
01:11:37,208 --> 01:11:38,875
-Je sais qui est cette personne.
-Qui est-ce?
1067
01:12:12,500 --> 01:12:13,333
Ce qui s'est passé?
1068
01:12:13,833 --> 01:12:17,291
Tout d'un coup, l'un des otages
a attrapé un couteau de vos hommes.
1069
01:12:17,375 --> 01:12:18,708
Tous deux ont été poignardés...
1070
01:12:20,000 --> 01:12:22,666
Il s'est échappé par la zone de service, monsieur.
1071
01:12:26,208 --> 01:12:27,041
Bon garçon.
1072
01:12:28,125 --> 01:12:29,166
Montrez-le-nous.
1073
01:12:29,625 --> 01:12:30,541
Zahir.
1074
01:12:30,958 --> 01:12:32,375
-Montre-lui les images.
-D'accord.
1075
01:12:34,333 --> 01:12:35,208
Excusez-moi.
1076
01:12:38,333 --> 01:12:39,708
Puis-je me servir de ce sandwich ?
1077
01:12:41,333 --> 01:12:42,291
Tu ne me laisses pas l'avoir ?
1078
01:12:42,750 --> 01:12:44,083
C'est bon, pas de problème.
1079
01:12:48,583 --> 01:12:49,708
Est-ce que tout est sous contrôle ?
1080
01:12:49,791 --> 01:12:50,708
Oui, monsieur.
1081
01:12:51,166 --> 01:12:52,041
Copie.
1082
01:13:07,916 --> 01:13:08,958
C'est bon.
1083
01:13:09,041 --> 01:13:11,541
Je veux vous raconter une histoire vraie.
1084
01:13:11,625 --> 01:13:14,458
J'ai détourné une fois une salle de cinéma en Libye.
1085
01:13:15,208 --> 01:13:17,625
Avec environ 150 personnes, je suppose.
1086
01:13:18,166 --> 01:13:21,416
Le gouvernement libyen a accepté
répondre à toutes nos demandes.
1087
01:13:21,500 --> 01:13:23,208
Donc, tout se passait bien.
1088
01:13:23,750 --> 01:13:24,916
Dis-moi qui c'était.
1089
01:13:26,041 --> 01:13:27,708
-J'ai un doute.
-Quoi?
1090
01:13:28,291 --> 01:13:29,875
Vous n'êtes nulle part dans cette séquence.
1091
01:13:30,833 --> 01:13:32,708
Vous venez de le découvrir ?
1092
01:13:34,125 --> 01:13:36,541
Mais le gouvernement avait prévu de me déjouer
avec leur esprit criminel.
1093
01:13:36,625 --> 01:13:39,250
Ils ont envoyé une équipe de secours
et j'ai essayé de m'attraper.
1094
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Tu sais ce que j'ai fait ?
1095
01:13:41,250 --> 01:13:43,333
Sur les 150 otages…
1096
01:13:43,833 --> 01:13:45,125
J'en ai abattu 75.
1097
01:13:45,458 --> 01:13:47,125
Je leur ai mutilé la tête et les membres.
1098
01:13:47,541 --> 01:13:48,458
Alors, dis-moi.
1099
01:13:48,541 --> 01:13:51,500
Qui est responsable de la perte
de ces 75 vies innocentes ?
1100
01:13:51,583 --> 01:13:54,791
Je me demande pourquoi tu es
me raconter cette histoire.
1101
01:13:54,875 --> 01:13:57,791
Nous n'avons envoyé personne non plus à l'intérieur
et nous n’avons pas non plus une telle intention.
1102
01:13:57,875 --> 01:13:58,916
Etes-vous sûr ?
1103
01:13:59,000 --> 01:14:00,083
Je jure!
1104
01:14:00,416 --> 01:14:01,916
Alors vous n'avez pas à vous inquiéter.
1105
01:14:02,000 --> 01:14:03,000
Coupez l'appel.
1106
01:14:49,333 --> 01:14:50,291
Urgence.
1107
01:14:50,375 --> 01:14:52,166
Urgence! Viens dans ma chambre.
1108
01:14:52,250 --> 01:14:53,166
Les garçons !
1109
01:14:54,333 --> 01:14:55,458
Attends une minute.
1110
01:14:55,541 --> 01:14:56,875
Ne pas paniquer. Ils viendront.
1111
01:15:18,083 --> 01:15:19,125
Obtenez l'échelle.
1112
01:15:24,708 --> 01:15:26,333
Monsieur, c'est un itinéraire plus long.
1113
01:15:26,416 --> 01:15:28,875
Cette ventilation sera plus rapide, monsieur.
Envoyez tout le monde à travers ça.
1114
01:15:29,375 --> 01:15:31,875
J'ai bien vérifié le plan.
1115
01:15:31,958 --> 01:15:34,083
Veux-tu grimper
sans confondre tout le monde ?
1116
01:15:34,166 --> 01:15:36,083
-Monte. Ne posez plus de questions !
-Allez.
1117
01:15:45,500 --> 01:15:46,958
Aller. Dépêche-toi!
1118
01:15:47,041 --> 01:15:49,333
Grimpez !
1119
01:15:49,416 --> 01:15:51,041
Est-ce le moment de tout cela ?
1120
01:15:51,125 --> 01:15:53,916
Votre sacrifice restera toujours dans les mémoires.
1121
01:15:54,291 --> 01:15:56,791
Manipulez ce déclencheur avec précaution.
1122
01:15:57,208 --> 01:15:59,083
Il va essayer de vous attraper.
1123
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
Appuyez sur la gâchette dès qu'il fait cela.
1124
01:16:00,916 --> 01:16:02,083
Tout le monde sera réduit en poussière.
1125
01:16:03,000 --> 01:16:05,125
Comment l'as-tu retiré sans clé ?
Étiez-vous électricien ?
1126
01:16:06,208 --> 01:16:07,291
Donnez-le-moi.
1127
01:16:10,083 --> 01:16:11,000
Pensez-vous que vous pouvez me tromper ?
1128
01:16:11,458 --> 01:16:12,958
Vous avez envoyé tout le monde via cette bouche d'aération.
1129
01:16:13,041 --> 01:16:14,375
Pourquoi tu t'enfuis d'ici ?
1130
01:16:14,458 --> 01:16:15,333
Je viendrai avec toi aussi.
1131
01:16:15,666 --> 01:16:17,541
Je garderai une bombe sur le chemin
si tu viens avec moi.
1132
01:16:17,625 --> 01:16:20,041
-Est-ce que ça te va ?
-Bombe?
1133
01:16:22,375 --> 01:16:23,958
-C'est drôle.
-Hé!
1134
01:16:24,041 --> 01:16:26,000
Je suis très sérieux à ce sujet.
Arrête de rire.
1135
01:16:26,083 --> 01:16:27,166
Vous entendrez la bombe exploser.
1136
01:16:27,250 --> 01:16:29,333
Regardez comme vous mentez !
1137
01:16:29,416 --> 01:16:31,083
Je vais désamorcer la bombe.
1138
01:16:40,833 --> 01:16:42,875
Jack, qu'est-ce qu'il fait ?
1139
01:16:42,958 --> 01:16:44,000
Il nous trompe.
1140
01:16:44,500 --> 01:16:45,666
Peut-il me tromper ?
1141
01:16:46,041 --> 01:16:47,833
Il essaie de me faire peur.
1142
01:16:47,916 --> 01:16:50,333
Monte par la bouche d'aération, Jill.
Je tiendrai l'échelle.
1143
01:16:50,416 --> 01:16:51,375
-Tenez-le.
-D'accord.
1144
01:16:52,583 --> 01:16:54,208
Regardez son ventre !
1145
01:16:54,291 --> 01:16:55,500
Il restera coincé, c'est sûr.
1146
01:16:55,583 --> 01:16:56,541
Pourquoi lui lance-t-il un mauvais sort ?
1147
01:16:56,625 --> 01:16:57,750
Regardez-le envoyer de mauvaises ondes.
1148
01:16:57,833 --> 01:16:59,666
Regarde ce que je te fais maintenant.
1149
01:17:12,125 --> 01:17:13,291
Qui sont tous là-bas ?
1150
01:17:20,583 --> 01:17:21,875
-Jack.
-Hé, Jill.
1151
01:17:21,958 --> 01:17:22,916
Allez-y !
1152
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
Grimpez !
1153
01:17:25,083 --> 01:17:27,875
- Rentrez votre ventre.
-Jack, le verrou est coincé dans mon ventre.
1154
01:17:27,958 --> 01:17:30,666
-Sauve-moi !
-Je promets que je le ferai
1155
01:17:30,750 --> 01:17:31,958
mais je ne sais pas si je peux
1156
01:17:32,041 --> 01:17:32,916
- remplis ma promesse !
-Jack!
1157
01:17:33,000 --> 01:17:33,833
Je reviendrai.
1158
01:17:33,916 --> 01:17:36,833
Pourquoi risquez-vous votre vie ?
Nous devons connaître nos limites.
1159
01:17:36,916 --> 01:17:38,083
Sauve-moi, Jack.
1160
01:17:40,916 --> 01:17:43,000
Hé, espèce de gamin de 50 ans !
1161
01:17:43,083 --> 01:17:45,708
-Est-ce le moment de me balancer sur mes pieds ?
-Descendre.
1162
01:17:45,791 --> 01:17:46,625
-Hé!
-Hé!
1163
01:17:46,875 --> 01:17:47,958
Lâche mes pieds.
1164
01:17:48,833 --> 01:17:50,541
Jill, tu ne portes pas de sous-vêtements ?
1165
01:17:51,083 --> 01:17:52,208
Que fais-tu de tes sous-vêtements ?
1166
01:17:52,291 --> 01:17:53,916
-En quoi est-ce important pour toi ?
-Oh non!
1167
01:17:54,000 --> 01:17:55,208
-J'entends quelqu'un arriver.
-Sauve-moi !
1168
01:17:55,291 --> 01:17:57,333
-Jack, je suis blessé.
-Jill, je dois y aller.
1169
01:17:58,291 --> 01:18:00,250
Vous vous amusez tous à mes dépens.
1170
01:18:00,333 --> 01:18:02,416
Vous ne pouvez pas tous me sauver ?
1171
01:18:02,500 --> 01:18:03,833
Des gens sans cœur !
1172
01:18:08,125 --> 01:18:09,125
Ce qui se passe?
1173
01:18:09,208 --> 01:18:11,541
Un nouveau groupe fait irruption.
1174
01:18:11,625 --> 01:18:14,166
Si de nouvelles troupes continuent d'arriver
1175
01:18:14,250 --> 01:18:16,500
alors, quand allons-nous sortir d'ici ?
1176
01:18:16,583 --> 01:18:17,541
Fermez-la!
1177
01:18:17,625 --> 01:18:19,708
je n'ai même pas eu
une gorgée de café du matin.
1178
01:18:20,041 --> 01:18:22,666
Il ne nous donne même pas d'eau.
Ma tête se brise.
1179
01:18:22,750 --> 01:18:23,583
Dieu, aide-moi !
1180
01:18:23,666 --> 01:18:25,625
Comment oses-tu me demander de me taire !
1181
01:18:25,708 --> 01:18:27,083
Espèce de fils de gorille !
1182
01:18:27,166 --> 01:18:31,250
Qui est ce farceur à la pâte de bois de santal
partout dans sa tête ?
1183
01:18:31,333 --> 01:18:33,041
S'il vous plaît, aidez-moi !
1184
01:18:33,125 --> 01:18:35,000
Nous pouvons nous réunir
et tirez sur les terroristes !
1185
01:18:35,083 --> 01:18:36,500
Oh mon Dieu !
1186
01:18:36,583 --> 01:18:38,083
-Tu m'as entendu ?
-Espèce d'idiot !
1187
01:18:38,583 --> 01:18:39,833
- Donne-moi une tasse de café.
-40 d'entre eux se sont échappés.
1188
01:18:40,208 --> 01:18:41,333
J'étais le suivant.
1189
01:18:41,958 --> 01:18:44,875
Si tu m'avais bousculé,
Je me serais échappé aussi.
1190
01:18:44,958 --> 01:18:46,875
Hé, espèce de gorille !
1191
01:18:46,958 --> 01:18:49,000
C'est un bavard.
1192
01:18:49,083 --> 01:18:51,166
Il ne sera pas épargné.
1193
01:18:51,250 --> 01:18:52,875
J'ai une excellente idée.
1194
01:18:52,958 --> 01:18:54,666
Montez tous les deux.
1195
01:19:09,791 --> 01:19:11,625
Et toi, va de ce côté.
1196
01:19:16,083 --> 01:19:18,208
Hé! Où as-tu disparu ?
1197
01:19:18,541 --> 01:19:20,458
Ne veux-tu pas parler ?
1198
01:19:21,000 --> 01:19:24,333
Vous ressemblez à un ours !
1199
01:19:24,416 --> 01:19:26,541
Veux-tu bouger un peu
ou avez-vous besoin d'une instruction particulière ?
1200
01:19:26,625 --> 01:19:28,791
Ta tête ressemble à mon chien de compagnie.
1201
01:19:28,875 --> 01:19:29,916
Hé!
1202
01:19:30,000 --> 01:19:31,958
Je vais te chercher un pedigree.
L'aurez-vous ?
1203
01:19:32,041 --> 01:19:34,041
Vous avez tous les deux besoin d'une coupe de cheveux.
1204
01:19:34,125 --> 01:19:35,625
Comme s'ils voulaient m'écouter !
1205
01:19:35,708 --> 01:19:37,083
-Jill.
-Les gars inutiles !
1206
01:19:37,166 --> 01:19:38,791
N'es-tu pas encore mort ?
1207
01:19:38,875 --> 01:19:40,000
Regarde ton...
1208
01:19:40,083 --> 01:19:42,375
Je ne mourrai pas sans danser
à vos funérailles.
1209
01:19:42,458 --> 01:19:43,458
Regardez ses cheveux !
1210
01:19:45,875 --> 01:19:47,250
Pouvez-vous m'entendre?
1211
01:19:47,333 --> 01:19:51,166
Je voulais regarder un film.
1212
01:19:51,250 --> 01:19:52,583
Je suis venu ici et
1213
01:19:52,666 --> 01:19:53,916
Je finis par voir cette racaille...
1214
01:20:44,166 --> 01:20:45,375
C'est un piège. Revenir.
1215
01:20:45,458 --> 01:20:46,708
Hé. Revenir.
1216
01:21:03,250 --> 01:21:05,000
Que se passe-t-il là-dedans ?
1217
01:21:05,083 --> 01:21:06,458
Dis-moi, que se passe-t-il à l'intérieur ?
1218
01:21:06,541 --> 01:21:09,166
Monsieur, ne soyez pas dérangé en tant que femme
et ma fille sont à l'intérieur.
1219
01:21:09,250 --> 01:21:11,125
Les terroristes ne gâcheront pas
avec les dames.
1220
01:21:11,208 --> 01:21:13,000
Est-ce que je t'ai demandé tout ça ?
1221
01:21:13,083 --> 01:21:14,250
M. Altaf!
1222
01:21:15,083 --> 01:21:17,291
-Ce qui s'est passé?
-Regarde ça.
1223
01:21:25,750 --> 01:21:28,750
Ne vous ai-je pas dit que les terroristes
vous ne touchez pas les dames, monsieur ?
1224
01:21:29,166 --> 01:21:30,583
Ils ne menaceront qu'avec un couteau !
1225
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
Écouter!
Je ne vais pas paniquer dans cette situation !
1226
01:21:33,583 --> 01:21:36,166
Cela ne me dérange pas si ma femme
et ma fille meurent dans cette lutte.
1227
01:21:36,250 --> 01:21:38,000
Ils seront heureux
avoir joué un rôle essentiel.
1228
01:21:38,083 --> 01:21:39,541
Notre nation est notre priorité.
1229
01:21:39,625 --> 01:21:41,166
Vous pouvez décider de ce que vous voulez.
1230
01:21:41,250 --> 01:21:43,708
Je suis entré en politique
seulement pour sacrifier ma vie pour la nation.
1231
01:21:44,416 --> 01:21:46,791
Pourquoi est-il si patriotique
tout d'un coup ?
1232
01:21:47,291 --> 01:21:50,625
Vous l'avez mal jugé, monsieur ?
C'est une âme tellement altruiste !
1233
01:21:51,000 --> 01:21:52,791
Cela ne le dérange pas de sacrifier sa famille.
1234
01:21:52,875 --> 01:21:54,708
La vie des citoyens est sa priorité.
1235
01:21:55,041 --> 01:21:56,291
Est-ce que cela vous semble comme ça ?
1236
01:21:56,708 --> 01:21:58,000
Veux-tu voter pour lui
aux prochaines élections ?
1237
01:21:58,083 --> 01:22:00,166
Certainement, monsieur.
1238
01:22:02,333 --> 01:22:04,583
Peut-être qu'il y a un lien
entre le détournement et lui.
1239
01:22:04,666 --> 01:22:08,208
Dans le détournement du East Coast Mall
par une organisation terroriste
1240
01:22:08,291 --> 01:22:13,000
l'épouse et la fille de
Les ministres de l'Intérieur sont retenus en otages.
1241
01:22:13,083 --> 01:22:17,250
Une vidéo a été publiée les montrant en train d'être
menacé par les terroristes avec un couteau.
1242
01:22:17,583 --> 01:22:18,958
Je ne veux pas que tu parles de quoi que ce soit.
1243
01:22:19,333 --> 01:22:21,750
En une demi-heure,
Umar Farooq doit être libéré.
1244
01:22:22,541 --> 01:22:23,750
Je veux quatre bus.
1245
01:22:24,416 --> 01:22:26,083
Le vol du Boeing 747 devrait
être prêt à décoller
1246
01:22:26,166 --> 01:22:27,958
dans votre base aérienne nationale.
1247
01:22:28,500 --> 01:22:30,291
Appelez-moi après avoir réglé mes demandes.
1248
01:22:30,375 --> 01:22:31,583
Si tu ne m'appelles pas
1249
01:22:31,916 --> 01:22:33,125
puis à la 31ème minute
1250
01:22:33,458 --> 01:22:34,958
l'épouse et la fille du ministre
1251
01:22:35,375 --> 01:22:36,250
Ce seront des cadavres sans tête !
1252
01:22:51,666 --> 01:22:52,708
-Oui.
-Le gouvernement
1253
01:22:52,791 --> 01:22:54,500
a accepté de libérer Umar Farooq.
1254
01:22:54,583 --> 01:22:57,958
Mais tu dois immédiatement libérer
L'épouse et la fille du ministre de l'Intérieur.
1255
01:23:02,750 --> 01:23:05,583
Vous êtes en bonne forme même si
vous ne faites pas partie du département.
1256
01:23:05,666 --> 01:23:06,750
Je ne comprends pas.
1257
01:23:07,708 --> 01:23:10,000
Nous vous avons encore trompé
comme vous l'aviez prédit.
1258
01:23:10,083 --> 01:23:11,583
Je veux dire, nous t'avons trahi.
1259
01:23:12,083 --> 01:23:13,083
Qu'est-ce que cela signifie?
1260
01:23:13,750 --> 01:23:15,250
Nous libérons Umar Farooq.
1261
01:23:15,333 --> 01:23:17,250
Alors arrêtez tout.
1262
01:23:17,333 --> 01:23:18,958
Nous nous occuperons de tout.
1263
01:23:20,416 --> 01:23:21,958
Tu aurais pu faire ça
au tout début.
1264
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?
1265
01:23:24,708 --> 01:23:26,250
Écoutez-moi.
1266
01:23:26,333 --> 01:23:27,750
C'est le temps des élections.
S'il vous plaît, comprenez.
1267
01:23:28,291 --> 01:23:30,875
Il menace le ministre de l'Intérieur
femme et fille
1268
01:23:30,958 --> 01:23:32,791
et fait valoir ses revendications à la télévision.
1269
01:23:32,875 --> 01:23:35,916
L’Inde entière regarde.
Que veux-tu qu’on fasse ?
1270
01:23:36,250 --> 01:23:37,833
S'il vous plaît, essayez de comprendre.
1271
01:23:38,250 --> 01:23:40,500
Allez-vous accomplir tout
ses demandes juste parce que
1272
01:23:40,583 --> 01:23:41,833
il a menacé le ministre
femme et fille ?
1273
01:23:43,333 --> 01:23:45,791
Et si je les avais sous la menace d'une arme ?
1274
01:23:46,166 --> 01:23:47,625
Ne veux-tu pas prêter attention à mes paroles ?
1275
01:23:49,708 --> 01:23:52,416
Gopal, il vient de me raccrocher au nez.
1276
01:23:52,500 --> 01:23:53,916
Je ne sais pas ce qu'il compte faire.
1277
01:23:54,000 --> 01:23:55,625
Que dit-il ?
Que veut-il exactement ?
1278
01:23:56,166 --> 01:23:58,541
Il n'a rien dit, monsieur.
Mais il a un atout dans sa manche.
1279
01:23:58,625 --> 01:24:00,083
Il ne devrait jouer à aucun jeu.
1280
01:24:00,750 --> 01:24:03,041
Monsieur, il n'est pas du genre à obéir aux ordres.
1281
01:24:03,125 --> 01:24:06,375
Il ne m'a même pas écouté
quand il faisait partie de notre équipe.
1282
01:24:06,458 --> 01:24:08,083
Dis-lui que je lui ai demandé
de ne rien faire.
1283
01:24:08,458 --> 01:24:12,708
Monsieur, si je le dis, alors il pourrait finir par
tuant ta femme et ta fille
1284
01:24:12,791 --> 01:24:14,500
et fais-le ressembler à
le terroriste les a tués.
1285
01:24:14,583 --> 01:24:17,208
Tu ne pourras même pas
prouvez-le légalement.
1286
01:24:17,291 --> 01:24:18,833
C'est un type dangereux, monsieur.
1287
01:24:18,916 --> 01:24:20,875
C'est pourquoi nous ne traitons pas avec lui.
1288
01:24:20,958 --> 01:24:22,875
À quel point peut-il être dangereux ?
1289
01:24:23,791 --> 01:24:25,708
Monsieur, avez-vous entendu parler de Jallikattu ?
1290
01:24:25,791 --> 01:24:27,708
C'est l'épreuve d'apprivoisement du taureau.
1291
01:24:28,541 --> 01:24:30,833
Nous ne pouvons que délier le taureau
pour qu'il enfonce ou lance le dompteur.
1292
01:24:30,916 --> 01:24:33,041
Nous ne pouvons pas tomber à ses pieds
et implore pitié.
1293
01:24:33,125 --> 01:24:35,625
Il ne s'arrêtera que lorsqu'il sera fatigué.
1294
01:24:35,708 --> 01:24:37,291
De même, nous avons délié la bête.
1295
01:24:37,375 --> 01:24:38,458
Regardons son prochain mouvement.
1296
01:24:39,166 --> 01:24:40,833
Je vous dis de le menacer.
1297
01:24:40,916 --> 01:24:42,291
Au lieu de cela, tu me menaces.
1298
01:24:42,375 --> 01:24:43,666
Monsieur, s'il vous plaît, restez silencieux.
1299
01:24:43,750 --> 01:24:45,958
Je m'inquiète déjà des conséquences.
1300
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
À mon ordre, préparez-vous à tirer.
1301
01:25:57,416 --> 01:25:59,291
Altaf, ma fille et ma femme
sont là.
1302
01:25:59,375 --> 01:26:00,208
Pourquoi leur demandez-vous de tirer ?
1303
01:26:00,291 --> 01:26:01,583
Demandez-leur de tenir !
1304
01:26:01,666 --> 01:26:03,750
-Bien sûr, monsieur ?
-Dites-leur que c'est ma commande.
1305
01:26:04,958 --> 01:26:06,375
Ils ne vous écouteront pas, monsieur.
1306
01:26:06,458 --> 01:26:07,416
C'est ici que je donne les ordres.
1307
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
Un gars arrogant !
1308
01:26:08,666 --> 01:26:09,875
-Dites-leur de tenir.
-Oui Monsieur.
1309
01:26:09,958 --> 01:26:10,833
Gardez le feu, les gars.
1310
01:26:10,916 --> 01:26:11,750
Maintenez le feu.
1311
01:26:13,708 --> 01:26:15,000
Attendez mon ordre.
1312
01:26:16,666 --> 01:26:19,208
Demandez à ce terroriste de ne pas tirer.
1313
01:26:19,291 --> 01:26:21,833
Monsieur, le terroriste est-il votre ami ?
1314
01:26:21,916 --> 01:26:23,083
Va-t-il obéir à votre ordre ?
1315
01:26:23,166 --> 01:26:24,458
C'était une demande.
1316
01:26:24,541 --> 01:26:25,500
Demandez-le !
1317
01:26:25,583 --> 01:26:27,541
Je suis un peu confus
quand tu m'as commandé.
1318
01:26:27,625 --> 01:26:29,083
Fais-le!
1319
01:26:29,166 --> 01:26:31,000
Votre tension artérielle monte en flèche !
1320
01:26:31,875 --> 01:26:33,125
-Quoi?
-Saïf.
1321
01:26:33,208 --> 01:26:34,916
Ne tirez pas.
S'il vous plaît, retenez le feu.
1322
01:26:35,000 --> 01:26:36,833
Il y a une certaine confusion là-bas.
Nous pouvons en discuter.
1323
01:26:37,625 --> 01:26:38,666
Altaf.
1324
01:26:39,041 --> 01:26:41,375
Je ne suis pas un militaire indien
pour écouter tout ce que vous dites.
1325
01:26:42,083 --> 01:26:43,125
Je sais quoi faire.
1326
01:26:43,958 --> 01:26:45,375
La famille du ministre est la même…
1327
01:26:45,875 --> 01:26:47,208
comme les civils.
1328
01:26:49,875 --> 01:26:51,125
Qu'a-t-il dit ?
1329
01:26:51,541 --> 01:26:52,583
Allez en enfer !
1330
01:26:53,166 --> 01:26:54,208
C'est ce qu'il a dit, monsieur.
1331
01:27:10,166 --> 01:27:11,083
Retourne.
1332
01:27:12,916 --> 01:27:13,916
Déplacez-vous de ce côté-là ! Rapide!
1333
01:27:58,208 --> 01:28:01,541
Altaf, demandez au ministre de
écoutez ce que j'ai à dire.
1334
01:28:04,458 --> 01:28:06,083
Si Umar Farooq sort de prison…
1335
01:28:07,083 --> 01:28:10,041
puis ta femme et ta fille
sera mort.
1336
01:28:11,166 --> 01:28:13,833
S'il est libéré, vous et moi le savons
1337
01:28:13,916 --> 01:28:15,833
que les vies perdues seront de 100
fois plus que maintenant.
1338
01:28:16,541 --> 01:28:20,166
Tous ces stratagèmes politiques orchestrés
par toi ne m'attire pas.
1339
01:28:21,083 --> 01:28:23,041
Parce que je ne suis pas un politicien…
1340
01:28:25,750 --> 01:28:26,833
Je suis un soldat.
1341
01:28:30,666 --> 01:28:33,500
Ne vous méprenez pas sur moi
et leur faire du mal de quelque manière que ce soit.
1342
01:28:37,708 --> 01:28:38,750
Je ne peux pas prendre cette décision.
1343
01:28:38,833 --> 01:28:41,708
Le Premier ministre a décidé de
relâchez-le et pas moi !
1344
01:28:42,083 --> 01:28:44,291
Il peut décider ce qu'il veut.
1345
01:28:50,583 --> 01:28:52,875
Mais si je me décide une fois…
1346
01:28:57,291 --> 01:28:59,458
Je ne m'écouterai pas.
1347
01:29:25,666 --> 01:29:27,958
-Viens.
- Ne t'assois pas à côté des filles, d'accord ?
1348
01:29:28,041 --> 01:29:29,666
-Lentement.
-Séparez les filles et les garçons.
1349
01:29:29,750 --> 01:29:31,625
-Plie la tête.
-Prudent.
1350
01:29:31,708 --> 01:29:32,541
Très bien.
1351
01:29:34,208 --> 01:29:36,333
je serais venu par ici
si j'avais su qu'elle m'aidait.
1352
01:29:36,416 --> 01:29:38,083
Descends, bébé.
1353
01:29:38,166 --> 01:29:39,708
Mon Preethi a l'air incroyable, n'est-ce pas ?
1354
01:29:41,291 --> 01:29:43,500
Munuswamy, viens nous donner un coup de main.
1355
01:29:46,375 --> 01:29:48,458
-Aller.
-Oh!
1356
01:29:49,208 --> 01:29:51,125
Vous les aidez à descendre.
1357
01:29:51,208 --> 01:29:53,208
Je vais assassiner un homme et je reviens.
1358
01:29:53,291 --> 01:29:56,458
Munuswamy, ne cours pas
Vous trébucherez et mourrez.
1359
01:29:57,541 --> 01:29:58,666
Vérifiez.
1360
01:29:59,583 --> 01:30:00,666
Mike vérifie.
1361
01:30:01,416 --> 01:30:02,541
J'espère que je suis audible
1362
01:30:02,625 --> 01:30:05,875
aux gens à l'intérieur du centre commercial
et à l'extérieur aussi.
1363
01:30:05,958 --> 01:30:07,583
Si vous ne pouvez pas, alors redressez vos oreilles.
1364
01:30:08,708 --> 01:30:10,750
Vous ne devriez pas libérer Umar Farooq.
1365
01:30:11,208 --> 01:30:14,375
Umar Farooq est une menace
dans mon pays, le Bangladesh.
1366
01:30:14,958 --> 01:30:17,750
2007, 2014 et 2017 !
1367
01:30:17,833 --> 01:30:21,791
Umar Farooq est le coupable derrière
les explosions massives de bombes au Bangladesh.
1368
01:30:22,250 --> 01:30:23,583
Donc s'il est libéré maintenant
1369
01:30:23,666 --> 01:30:27,166
la paix dans mon pays
disparaîtra dans les airs.
1370
01:30:27,250 --> 01:30:31,000
Depuis l'époque où l'ISS planifiait
ce détournement pour le libérer,
1371
01:30:31,083 --> 01:30:35,666
mon pays me préparait
pour empêcher ce détournement.
1372
01:30:35,750 --> 01:30:38,750
Si vous libérez Umar Farooq
ignorer la crise actuelle
1373
01:30:39,625 --> 01:30:42,333
alors je finirai par tuer 63 personnes
1374
01:30:43,416 --> 01:30:47,041
qui sont sous ma garde, y compris
L'épouse et la fille du ministre de l'Intérieur.
1375
01:30:49,666 --> 01:30:51,625
Salut Bangla !
1376
01:30:54,708 --> 01:30:56,208
Êtes-vous du Bangladesh?
1377
01:30:57,291 --> 01:30:58,416
Un vrai indien !
1378
01:30:59,041 --> 01:31:00,416
Vous avez d'autres questions ?
1379
01:31:02,208 --> 01:31:03,250
Omar Saïf.
1380
01:31:03,333 --> 01:31:05,416
Vous vous êtes vanté de ce détournement.
1381
01:31:05,500 --> 01:31:07,125
Maintenant, quelqu’un d’autre revendique le mérite.
1382
01:31:07,208 --> 01:31:10,583
Comment pouvons-nous libérer Umar Farooq maintenant ?
1383
01:31:10,958 --> 01:31:13,791
Soit le centre commercial devrait être
sous votre contrôle ou le sien.
1384
01:31:13,875 --> 01:31:15,750
Nous ne pouvons écouter qu'un seul ensemble de demandes.
1385
01:31:15,833 --> 01:31:17,416
Les otages sont notre priorité.
1386
01:31:17,500 --> 01:31:20,500
Appelle-moi après ton détournement
le centre commercial correctement.
1387
01:31:24,666 --> 01:31:26,750
Quelle est cette nouvelle histoire ?
Est-il originaire du Bangladesh ?
1388
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
Qu'est-ce que vous avez dit?
1389
01:31:28,416 --> 01:31:31,333
Certainement pas! Il invente une histoire.
1390
01:31:31,416 --> 01:31:32,958
Notre garçon a le don de confondre les gens.
1391
01:31:33,041 --> 01:31:34,333
Vraiment?
1392
01:31:34,416 --> 01:31:36,500
Il annonce qu'il vient du Bangladesh !
1393
01:31:36,583 --> 01:31:38,875
Si ce terroriste découvre
il n'est pas du Bangladesh
1394
01:31:38,958 --> 01:31:40,458
alors nous serons de la viande morte !
1395
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
Il ne pourra pas le découvrir.
1396
01:31:43,041 --> 01:31:45,333
C'est parce qu'il n'a pas travaillé
plus en Inde
1397
01:31:45,416 --> 01:31:48,458
mais a beaucoup travaillé
au Pakistan, en Birmanie, au Bangladesh, en Chine.
1398
01:31:48,541 --> 01:31:51,375
Il a pris plusieurs fois des avions de combat
1399
01:31:51,458 --> 01:31:53,500
et a lancé des attaques de missiles.
1400
01:31:53,583 --> 01:31:55,708
Ne le sous-estimez pas, monsieur.
1401
01:31:55,791 --> 01:31:58,916
Le terroriste ne le saura pas.
Il sera plutôt confus.
1402
01:31:59,250 --> 01:32:01,333
je ne sais pas pour lui
mais je suis définitivement confus.
1403
01:32:01,416 --> 01:32:02,333
Ma tension artérielle monte en flèche.
1404
01:32:02,416 --> 01:32:04,250
J'ai besoin de mes médicaments.
1405
01:32:05,750 --> 01:32:06,625
Il est perturbé.
1406
01:32:07,000 --> 01:32:09,000
Il l'a bien planifié.
1407
01:32:09,083 --> 01:32:11,250
Mais il ne s'attendait pas à ce que Veera soit là.
1408
01:32:11,333 --> 01:32:14,500
Son cerveau s'est effondré comme il l'est
incapable de supporter la torture de Veera.
1409
01:32:15,000 --> 01:32:17,291
Ne continue pas à regarder ma bouche.
Donne-moi un verre de thé chaud.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:19,166
Attendez.
1411
01:32:19,250 --> 01:32:22,500
Vous ne dénoncerez pas le ministre, n'est-ce pas ?
1412
01:32:22,583 --> 01:32:23,958
Comment peux-tu penser que...
1413
01:32:24,708 --> 01:32:26,000
Je t'enterrerai vivant !
1414
01:32:26,708 --> 01:32:28,291
-Aller.
-J'ai fait un vœu.
1415
01:32:29,958 --> 01:32:31,416
Je vais vous enterrer vivant, MONSIEUR.
1416
01:32:31,500 --> 01:32:32,625
Aller.
1417
01:32:32,708 --> 01:32:33,833
Ne vous fâchez pas.
1418
01:32:48,666 --> 01:32:49,500
Monsieur.
1419
01:32:49,958 --> 01:32:51,916
Il contient de l'électricité et de la chaux. Ayez-le.
1420
01:32:52,000 --> 01:32:53,125
Vous avez besoin d'énergie.
1421
01:32:54,541 --> 01:32:56,333
Scientifiquement correct.
Donnez-le-moi.
1422
01:33:02,208 --> 01:33:03,083
Donne-moi de l'eau.
1423
01:33:05,000 --> 01:33:07,125
Elle l'a jeté.
Regardez comment je l'ai attrapé.
1424
01:33:10,625 --> 01:33:13,791
Tu m'aurais tué
pour une mauvaise bouteille d'eau, foutu misérable !
1425
01:33:13,875 --> 01:33:15,208
Sa copine lui a donné de l'eau.
1426
01:33:15,291 --> 01:33:17,291
Mais ma copine m'a offert cette eau.
1427
01:33:17,375 --> 01:33:19,625
Quand t'a-t-elle "offert" ?
Elle a jeté la bouteille.
1428
01:33:19,708 --> 01:33:22,000
Tu l'as attrapé comme un joueur de cricket.
1429
01:33:22,083 --> 01:33:23,208
Est-ce que tu me trompes ?
1430
01:33:23,291 --> 01:33:24,333
Je ne te le donnerai pas.
1431
01:33:26,208 --> 01:33:28,250
Quel genre de créature !
1432
01:33:29,708 --> 01:33:32,041
-Hé! Satin--
-Je vais te l'éclabousser à nouveau.
1433
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
De quelle planète avez-vous atterri ?
1434
01:34:05,708 --> 01:34:06,625
Les garçons.
1435
01:34:06,708 --> 01:34:10,833
Nous pouvons quitter cet endroit vivant
seulement si nous le tuons.
1436
01:34:11,166 --> 01:34:12,791
Alors gardez cela à l'esprit.
1437
01:34:12,875 --> 01:34:13,791
Et soyez prudent.
1438
01:34:20,625 --> 01:34:22,083
Saif, il est là.
1439
01:34:22,625 --> 01:34:24,166
Les gars, position.
1440
01:34:28,291 --> 01:34:29,416
Tirez.
1441
01:35:30,208 --> 01:35:32,750
Tu m'as amené ici
pour tuer cette armée d'un seul homme !
1442
01:35:32,833 --> 01:35:34,291
Tu ne te sens pas mal pour moi ?
1443
01:35:34,375 --> 01:35:35,291
Pourquoi, Kili ?
1444
01:35:35,916 --> 01:35:38,750
Il tient l'arme d'Arnold.
1445
01:35:39,083 --> 01:35:40,833
Je ne le vois que maintenant après Terminator.
1446
01:35:41,291 --> 01:35:42,166
Est-ce la même arme ?
1447
01:35:42,250 --> 01:35:43,583
-Ce n'est pas différent ?
-Absurdité!
1448
01:35:57,166 --> 01:35:59,500
-Gardes !
-Plus méchant, plus mince, plus fort
1449
01:35:59,583 --> 01:36:02,333
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
1450
01:36:03,208 --> 01:36:05,000
Plus méchant, plus mince, plus fort
1451
01:36:05,083 --> 01:36:07,083
Pouvez-vous ressentir le pouvoir--
1452
01:36:36,750 --> 01:36:37,625
Hé!
1453
01:36:41,333 --> 01:36:43,416
Plus méchant, plus mince, plus fort
1454
01:36:43,500 --> 01:36:46,291
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
1455
01:36:47,041 --> 01:36:49,000
Plus méchant, plus mince, plus fort
1456
01:36:49,083 --> 01:36:52,291
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
1457
01:36:52,625 --> 01:36:54,625
Plus méchant, plus mince, plus fort
1458
01:36:54,708 --> 01:36:57,291
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
1459
01:36:58,333 --> 01:37:00,250
Plus méchant, plus mince, plus fort
1460
01:37:00,333 --> 01:37:03,000
Pouvez-vous ressentir le pouvoir--
1461
01:37:36,041 --> 01:37:39,000
Quand en aurons-nous fini avec ça ?
1462
01:37:39,958 --> 01:37:43,875
Tout ce que tu as à faire c'est de tirer les ficelles
de l'intérieur de la jupe en un seul coup !
1463
01:37:43,958 --> 01:37:45,875
Ils seront entièrement emballés
comme des sardines en boîte.
1464
01:37:46,250 --> 01:37:48,000
Avez-vous porté un cordon de serrage ?
1465
01:37:48,083 --> 01:37:49,000
Aller se faire cuire un œuf!
1466
01:38:03,000 --> 01:38:05,125
Tu lui fais signe ?
1467
01:38:05,750 --> 01:38:07,375
Signal? À qui ?
1468
01:38:07,458 --> 01:38:08,375
Là-bas.
1469
01:38:12,500 --> 01:38:13,958
Es-tu fou?
1470
01:38:14,041 --> 01:38:16,500
Tu me poses une question tellement folle
ça aussi dans cette situation !
1471
01:38:16,583 --> 01:38:17,625
Pourquoi est-ce que quelqu'un ferait ça ?
1472
01:38:17,708 --> 01:38:20,583
Si tu peux donner des signaux
dans une situation si difficile
1473
01:38:21,000 --> 01:38:22,958
alors imagine comment les choses vont se passer
quand tout est normal ?
1474
01:38:23,041 --> 01:38:24,083
Ne sois pas stupide.
1475
01:38:27,625 --> 01:38:29,583
Alors pourquoi a-t-elle
ses yeux sont rivés sur toi ?
1476
01:38:30,916 --> 01:38:32,083
Est-ce qu'elle me regarde ?
1477
01:38:34,166 --> 01:38:36,000
Elle regarde ailleurs.
1478
01:38:36,083 --> 01:38:37,833
Quand vous la regardez, elle se détourne.
1479
01:38:37,916 --> 01:38:39,708
Si vous ne le faites pas, ses yeux reviennent vers vous.
1480
01:38:39,791 --> 01:38:40,958
Vraiment?
1481
01:38:41,041 --> 01:38:43,291
Hé! Prudent.
Nous ne voulons pas qu'il meure.
1482
01:38:43,375 --> 01:38:44,750
Assurez-vous qu'il peut respirer.
1483
01:38:47,125 --> 01:38:48,166
Tu as raison.
1484
01:38:48,250 --> 01:38:49,583
Elle me regarde.
1485
01:38:50,833 --> 01:38:52,041
Pourquoi tu me regardes ?
1486
01:38:52,375 --> 01:38:54,583
Non, monsieur, je vous surveille
attacher les terroristes.
1487
01:38:54,666 --> 01:38:55,708
Oh!
1488
01:38:55,791 --> 01:38:57,666
Elle apprend la compétence.
1489
01:38:58,125 --> 01:39:00,000
En quoi cela lui est-il utile ?
1490
01:39:02,416 --> 01:39:04,833
Vrai!
Que ferez-vous en apprenant cette compétence ?
1491
01:39:05,208 --> 01:39:07,333
j'ai effacé
l'examen du service de police indien.
1492
01:39:07,416 --> 01:39:08,958
J'attends la phase d'entraînement.
1493
01:39:09,375 --> 01:39:10,916
-IPS ?
-Oui Monsieur.
1494
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Je suis inspiré par vos actions.
1495
01:39:13,083 --> 01:39:14,125
Puis-je aider d’une manière ou d’une autre ?
1496
01:39:14,208 --> 01:39:16,083
Oh! Vous êtes l'un des nôtres.
1497
01:39:16,166 --> 01:39:17,000
Viens.
1498
01:39:17,083 --> 01:39:18,166
-Donnez-nous un coup de main.
-Quoi?
1499
01:39:18,250 --> 01:39:19,291
-Nous manquons de bras.
-Qu'est-ce que vous avez dit?
1500
01:39:19,625 --> 01:39:20,958
-Donnez-moi cette corde.
- Reste là.
1501
01:39:21,041 --> 01:39:22,791
-Excusez-moi, voulez-vous vous écarter ?
-Qu'est-ce que...
1502
01:39:24,125 --> 01:39:25,333
Désolé, monsieur.
Si cela ne vous dérange pas
1503
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
-je peux dire quelque chose ?
- Vas-y, chérie.
1504
01:39:27,083 --> 01:39:30,458
Jusqu'à ce qu'on termine cette opération de sauvetage
demandez à cette femelle de se tenir à l'écart.
1505
01:39:31,500 --> 01:39:32,416
Quoi?!
1506
01:39:32,916 --> 01:39:34,541
-Femelle?
- Prends cette corde.
1507
01:39:34,625 --> 01:39:35,583
La bombe est sur le point d'exploser.
1508
01:39:35,666 --> 01:39:39,041
Bonjour, si nous avons besoin d'aide
nous vous appellerons.
1509
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Va chez toi.
1510
01:39:45,875 --> 01:39:48,333
Est-ce que ma copine t'embête ?
Devons-nous nous venger ?
1511
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
-Allons-nous tomber amoureux ?
-Absurdité!
1512
01:39:49,583 --> 01:39:50,625
Tu sais qu'elle te déteste.
1513
01:39:50,708 --> 01:39:51,583
Pourquoi tu t'imposes à elle ?
1514
01:39:51,666 --> 01:39:53,208
Pourquoi ne trouves-tu pas quelqu'un d'autre ?
1515
01:39:55,416 --> 01:39:56,625
Dois-je tatouer ta photo à la place ?
1516
01:39:57,708 --> 01:39:58,541
Idiot!
1517
01:39:59,041 --> 01:40:00,958
Comment puis-je changer à la dernière minute ?
1518
01:40:01,041 --> 01:40:02,458
Votre dos est libre.
1519
01:40:02,541 --> 01:40:04,291
Pourquoi tu ne dessines pas
la photo de quelqu'un d'autre là-bas ?
1520
01:40:04,375 --> 01:40:05,583
Sa tresse s'étend jusqu'ici.
1521
01:40:06,416 --> 01:40:08,333
Pourquoi ne tatoues-tu pas du jasmin dessus ?
1522
01:40:08,416 --> 01:40:09,583
Perds-toi, fainéant !
1523
01:40:09,666 --> 01:40:10,500
Tourner.
1524
01:40:11,458 --> 01:40:12,583
Y a-t-il quelqu'un ?
1525
01:40:16,041 --> 01:40:16,875
Entrez.
1526
01:40:18,208 --> 01:40:19,041
Quelqu'un ?
1527
01:40:20,208 --> 01:40:21,041
Je répète.
1528
01:40:22,333 --> 01:40:23,208
Quelqu'un ?
1529
01:40:23,916 --> 01:40:24,750
Entrez.
1530
01:40:28,041 --> 01:40:28,916
Oui.
1531
01:40:29,500 --> 01:40:30,833
Je sais que j'ai échoué cette mission.
1532
01:40:31,625 --> 01:40:34,166
Mais je dois dire que c'est un excellent plan
de votre organisation.
1533
01:40:34,250 --> 01:40:36,375
Et vous l'avez exécuté comme un maître.
1534
01:40:37,000 --> 01:40:38,000
C'est bien.
1535
01:40:38,083 --> 01:40:40,041
Je trouverai
un meilleur plan la prochaine fois.
1536
01:40:40,375 --> 01:40:42,000
J'ai informé le gouvernement indien.
1537
01:40:43,916 --> 01:40:47,333
je retourne dans mon pays
sans mon frère, Umar Farooq.
1538
01:40:48,333 --> 01:40:50,916
Mais pour ça, je veux que mes hommes reviennent.
1539
01:40:51,750 --> 01:40:53,125
Qu'est-ce que je reçois pour ça ?
1540
01:40:54,291 --> 01:40:55,958
30 civils pour six de mes hommes.
1541
01:40:57,291 --> 01:40:59,291
Non, je veux que tous les civils reviennent
1542
01:41:01,083 --> 01:41:02,500
Vous savez que ce n'est pas possible.
1543
01:41:02,875 --> 01:41:05,000
Sans ces gens
Je ne pourrai pas quitter le pays.
1544
01:41:05,541 --> 01:41:07,041
Et vous le savez mieux que moi.
1545
01:41:07,791 --> 01:41:08,958
N'est-ce pas ?
1546
01:41:09,041 --> 01:41:10,041
Assez juste.
1547
01:41:10,541 --> 01:41:12,000
Cela semble être une meilleure affaire.
1548
01:41:19,666 --> 01:41:20,666
-Bonjour?
-Altaf.
1549
01:41:21,083 --> 01:41:23,958
Nous n'avons pas pu gérer cette mission
comme nous l'avions prévu.
1550
01:41:24,333 --> 01:41:25,500
Nous acceptons notre échec.
1551
01:41:25,583 --> 01:41:27,750
Ne relâchez pas Umar Farooq.
1552
01:41:27,833 --> 01:41:31,291
Mais pour que nous quittions ce centre commercial
Je veux les quatre bus
1553
01:41:31,375 --> 01:41:33,291
et Boeing 747.
1554
01:41:33,750 --> 01:41:35,375
Pourquoi?
1555
01:41:35,458 --> 01:41:36,333
Je le veux.
1556
01:41:36,416 --> 01:41:38,125
Je te rappelle dans une heure, Altaf.
1557
01:41:40,083 --> 01:41:41,458
Je pense qu'ils partent.
1558
01:41:42,083 --> 01:41:43,958
Je ne te l'ai pas dit ?
Notre garçon les fait fuir.
1559
01:41:47,416 --> 01:41:50,291
C'est une sacrément bonne nouvelle !
1560
01:41:50,375 --> 01:41:51,750
Je suis tellement fière de toi !
1561
01:41:51,833 --> 01:41:52,958
Et de lui !
1562
01:41:53,333 --> 01:41:54,916
Superbe!
1563
01:41:57,083 --> 01:41:58,708
Il l'a perdu.
1564
01:41:59,416 --> 01:42:00,250
Gopal.
1565
01:42:00,625 --> 01:42:02,916
Je ne sais pas s'il rit
dans la douleur ou le plaisir.
1566
01:42:03,000 --> 01:42:05,708
Apprenez à exceller auprès de cet homme.
Il peut gagner un Oscar !
1567
01:42:05,791 --> 01:42:07,916
J'ai vu un changement dans son comportement.
1568
01:42:08,000 --> 01:42:09,583
Je me demande si cela compte vraiment pour nous.
1569
01:42:11,666 --> 01:42:13,625
Saïf, ce qu'il a dit est vrai.
1570
01:42:13,708 --> 01:42:14,791
Il vient du Bangladesh.
1571
01:42:14,875 --> 01:42:16,875
Et il semble être plus puissant.
1572
01:42:16,958 --> 01:42:19,708
Nous devons donc le gérer intelligemment.
1573
01:42:19,791 --> 01:42:20,750
C'est ce que je pense.
1574
01:42:24,000 --> 01:42:24,833
Merci.
1575
01:43:04,208 --> 01:43:05,375
Je m'appelle Dominique.
1576
01:43:05,458 --> 01:43:07,458
Je suis le chef de l'opération.
1577
01:43:07,833 --> 01:43:10,708
Les terroristes qui ont détourné
le centre commercial East Coast à Chennai
1578
01:43:10,791 --> 01:43:13,166
ont interrompu leur opération
et décident de retourner dans leur pays.
1579
01:43:13,250 --> 01:43:16,125
Aux dernières nouvelles,
le gouvernement
1580
01:43:16,208 --> 01:43:17,833
organise leur départ rapide.
1581
01:43:27,916 --> 01:43:29,750
Pourquoi sanglotes-tu ?
1582
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
Pleurnichard!
1583
01:43:31,250 --> 01:43:32,416
Quel est ton problème ?
1584
01:43:32,833 --> 01:43:35,000
Vous êtes maintenant assis dans un endroit sûr.
1585
01:43:35,500 --> 01:43:36,541
J'ai peur, monsieur.
1586
01:43:36,625 --> 01:43:37,458
Pourquoi?
1587
01:43:38,333 --> 01:43:40,041
J'ai peur en vous regardant tous.
1588
01:43:40,125 --> 01:43:42,041
Pourquoi devrais-tu avoir peur de nous ?
1589
01:43:42,458 --> 01:43:46,750
Ton visage peut faire peur
les terroristes aussi.
1590
01:43:46,833 --> 01:43:50,833
Et en plus
tu as les sourcils fendus comme un méchant.
1591
01:43:50,916 --> 01:43:52,458
Tu as peur de nous ?
1592
01:43:52,541 --> 01:43:54,916
Quelque chose d'autre vous inquiète.
Dis-moi la vérité.
1593
01:43:55,750 --> 01:43:58,333
Ma femme et mes enfants sont là-bas, monsieur.
1594
01:43:58,416 --> 01:43:59,791
Venir au fait.
1595
01:43:59,875 --> 01:44:03,500
Ils seront élevés
sains et saufs dans le prochain lot.
1596
01:44:03,583 --> 01:44:04,833
Ne vous inquiétez pas.
1597
01:44:04,916 --> 01:44:06,208
Munuswamy.
1598
01:44:06,291 --> 01:44:08,666
Versez de l'eau chaude dans les nouilles
et amène-le ici.
1599
01:44:13,000 --> 01:44:15,875
Pourquoi sanglotes-tu ?
1600
01:44:17,208 --> 01:44:19,000
Monsieur, n'êtes-vous pas tous originaires du Bangladesh ?
1601
01:44:19,083 --> 01:44:20,458
Le Bangladesh ?
1602
01:44:20,541 --> 01:44:24,208
C'est une histoire que nous avons inventée
pour les terroristes.
1603
01:44:24,291 --> 01:44:26,291
Ils se sont trompés.
1604
01:44:26,375 --> 01:44:29,916
Ils ont eu peur
et planifient maintenant leur retour.
1605
01:44:30,250 --> 01:44:32,083
N'êtes-vous pas du Bangladesh, monsieur ?
1606
01:44:32,166 --> 01:44:33,041
Bugna-desh !
1607
01:44:33,125 --> 01:44:34,375
Ne continue pas à m'embêter.
1608
01:44:34,708 --> 01:44:35,875
Besant Nagar.
1609
01:44:36,291 --> 01:44:39,083
Services de sécurité de Dominic et des soldats.
1610
01:44:39,166 --> 01:44:40,583
En avez-vous entendu parler ?
1611
01:44:40,666 --> 01:44:42,458
Je suis propriétaire de cette entreprise.
1612
01:44:42,541 --> 01:44:46,583
Je dirige l'opération
avec l'aide de mes soldats.
1613
01:44:46,666 --> 01:44:48,416
Je sauve et sauve tout le monde.
1614
01:44:48,500 --> 01:44:49,541
Est-ce que tu comprends?
1615
01:44:50,916 --> 01:44:51,833
Ne plaisante pas avec moi.
1616
01:44:51,916 --> 01:44:53,958
Pourquoi devrais-je te tirer la jambe, mec ?
1617
01:44:54,833 --> 01:44:56,583
Vérifiez ma carte d'identité si vous le souhaitez.
1618
01:44:57,541 --> 01:44:58,750
Je ne vous montrerai plus de preuve.
1619
01:44:59,333 --> 01:45:00,458
Est-ce que je mens ?
1620
01:45:02,416 --> 01:45:05,041
Monsieur, alors un civil ordinaire comme vous...
1621
01:45:05,125 --> 01:45:08,291
Comment pouvez-vous gagner contre
une organisation terroriste entraînée ?
1622
01:45:08,375 --> 01:45:10,166
Je suis peut-être un homme ordinaire
1623
01:45:10,250 --> 01:45:13,166
mais mon projet sera extraordinaire.
1624
01:45:13,250 --> 01:45:14,125
Comment?
1625
01:45:15,333 --> 01:45:18,291
J'ai quelqu'un qui m'aide
du groupe terroriste.
1626
01:45:18,375 --> 01:45:20,833
Quand ils vomissent leur plan à leurs hommes
1627
01:45:20,916 --> 01:45:23,416
cet homme l'écoute
1628
01:45:23,500 --> 01:45:26,583
et vient nous en parler.
1629
01:45:28,458 --> 01:45:30,041
Tu ne me crois toujours pas ?
1630
01:45:30,125 --> 01:45:31,375
Espèce d'idiot !
1631
01:45:31,875 --> 01:45:34,291
Je vous le dirai une fois que le gars sera là.
1632
01:45:34,375 --> 01:45:35,833
D'accord, ma mignonne ?
1633
01:45:37,875 --> 01:45:40,250
Prenez-le-lui.
Il pourrait vous le renverser sur la tête !
1634
01:45:40,333 --> 01:45:41,166
Prends-le.
1635
01:45:41,958 --> 01:45:44,750
Pourquoi tu le secoues
comme ce devin qui fait vibrer un tambour ?
1636
01:45:44,833 --> 01:45:46,166
Retourne chez toi.
1637
01:45:46,958 --> 01:45:48,166
Manger.
1638
01:45:48,250 --> 01:45:49,500
Piquant et poivré.
1639
01:45:49,583 --> 01:45:50,875
Bon pour la peau.
1640
01:45:53,958 --> 01:45:55,083
Hé, ma fille.
1641
01:45:55,541 --> 01:45:57,125
Elle a l'air triste aussi.
1642
01:45:59,416 --> 01:46:00,458
Veera.
1643
01:46:00,958 --> 01:46:02,000
Veera.
1644
01:46:02,083 --> 01:46:03,291
Voilà la cloche.
1645
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
Il est sur le point de venir.
1646
01:46:05,833 --> 01:46:08,750
Ouvrez les yeux et regardez !
1647
01:46:08,833 --> 01:46:10,250
Vous aurez l'occasion de le voir.
1648
01:46:21,833 --> 01:46:23,708
Nous ne savons pas où il se trouve actuellement.
1649
01:46:24,125 --> 01:46:28,875
Regardez comment il transmet son message.
1650
01:46:30,166 --> 01:46:31,666
Je pense qu'il prépare quelque chose.
1651
01:46:33,333 --> 01:46:34,500
Alors soyez prudent, monsieur.
1652
01:46:42,041 --> 01:46:43,458
-Arrêtez d'en demander plus.
-Hé.
1653
01:46:43,916 --> 01:46:46,083
Comment peux-tu pleurer avec ton enfant
assis à côté de toi ?
1654
01:46:46,166 --> 01:46:47,125
Ne va-t-elle pas avoir peur ?
1655
01:46:48,833 --> 01:46:50,916
Ne t'inquiète pas, chérie.
Envie d'un biscuit ?
1656
01:46:51,000 --> 01:46:51,916
Kili, viens ici.
1657
01:46:54,708 --> 01:46:55,583
Ici.
1658
01:46:55,958 --> 01:46:57,083
Je t'apporterai de la glace plus tard.
1659
01:46:58,375 --> 01:47:00,208
Si j'entends le moindre gémissement de ta part
1660
01:47:00,541 --> 01:47:01,583
Je vais te piétiner.
1661
01:47:02,208 --> 01:47:05,208
Les enfants sont assis tranquillement.
Ces buffles meurent de peur.
1662
01:47:13,791 --> 01:47:15,166
Qu'est-ce que tu regardes ?
1663
01:47:16,125 --> 01:47:18,458
40 personnes là-bas
1664
01:47:18,541 --> 01:47:23,000
j'ai grimpé par cet évent
et je me suis mis en sécurité ici.
1665
01:47:23,083 --> 01:47:25,125
Je me sentais bizarre aussi.
1666
01:47:25,625 --> 01:47:28,250
Ils ont réussi d’une manière ou d’une autre à arriver ici.
1667
01:47:28,750 --> 01:47:29,708
Peur!
1668
01:47:29,791 --> 01:47:30,791
C'est la peur de la mort.
1669
01:47:36,791 --> 01:47:38,708
Réservez-moi cet endroit.
1670
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
Je reviendrai.
1671
01:47:40,375 --> 01:47:42,916
Continuez à regarder ce point
jusqu'à mon retour.
1672
01:48:29,000 --> 01:48:31,458
Qu’est-ce que tout le monde regarde ?
1673
01:48:31,541 --> 01:48:33,458
Hé!
1674
01:48:33,541 --> 01:48:34,750
Prends tes nouilles.
1675
01:48:34,833 --> 01:48:36,666
Qui va manger vos restes ?
1676
01:48:36,750 --> 01:48:38,375
Il aime sa famille
vers la lune et retour.
1677
01:48:38,458 --> 01:48:39,666
-Bizarre gars !
-Hé!
1678
01:48:40,208 --> 01:48:41,041
Ce qui s'est passé?
1679
01:48:41,125 --> 01:48:43,708
Rien d'alarmant.
Il est allé chercher son portefeuille.
1680
01:48:43,791 --> 01:48:46,166
Il voulait me montrer sa photo de famille.
1681
01:48:46,250 --> 01:48:47,791
Essayez-vous d'être drôle ?
1682
01:48:48,250 --> 01:48:50,166
Pourquoi quelqu’un irait chercher son portefeuille ?
1683
01:48:50,500 --> 01:48:51,583
Point valable !
1684
01:48:51,666 --> 01:48:56,583
Il avait peur que
nous étions tous du Bangladesh.
1685
01:48:56,666 --> 01:48:59,125
Je l'ai apaisé en disant
nous sommes de Besant Nagar.
1686
01:48:59,208 --> 01:49:01,833
-En fait je lui ai montré ma carte d'identité.
-Attendez.
1687
01:49:01,916 --> 01:49:04,250
Comment savait-il
nous venons du Bangladesh ?
1688
01:49:07,000 --> 01:49:10,333
Non, peut-être qu'il l'est
un chercheur en géographie !
1689
01:49:12,416 --> 01:49:13,875
As-tu tout laissé échapper ?
1690
01:49:14,375 --> 01:49:16,166
Je viens de partager mes réflexions.
1691
01:49:20,083 --> 01:49:23,791
Mais j'espère qu'il ne l'est pas
le cerveau principal derrière tout cela.
1692
01:49:23,875 --> 01:49:25,041
C'est lui.
1693
01:49:25,125 --> 01:49:26,583
Vraiment?
1694
01:49:27,083 --> 01:49:28,750
Je suis mort.
1695
01:49:29,916 --> 01:49:32,041
Tu ne pourrais pas le garder pour toi ?
1696
01:49:32,541 --> 01:49:34,500
Pourquoi as-tu dû tout lui dire ?
1697
01:49:34,583 --> 01:49:36,041
Ai-je renversé le morceau ?
1698
01:49:41,458 --> 01:49:43,000
Il ne s'agit pas simplement d'un détournement.
1699
01:49:43,833 --> 01:49:44,791
C'est une guerre.
1700
01:49:47,208 --> 01:49:49,708
Vous avez essayé de me trahir.
1701
01:49:50,041 --> 01:49:52,875
Et tu sais que tu auras
faire face aux conséquences de la même chose.
1702
01:49:53,750 --> 01:49:55,833
Mais vous avez quand même continué.
1703
01:49:57,000 --> 01:49:58,083
Cela n'a plus d'importance maintenant.
1704
01:49:58,750 --> 01:50:00,208
Que le passé soit révolu.
1705
01:50:01,041 --> 01:50:03,833
Mais je ne veux personne d'autre
pour répéter l'erreur.
1706
01:50:05,000 --> 01:50:07,208
Il ne me reste donc aucune autre option.
1707
01:50:08,083 --> 01:50:09,041
Compris?
1708
01:50:19,916 --> 01:50:21,250
Ne fais pas de mal à ma famille.
1709
01:50:22,375 --> 01:50:23,625
Mon précieux fils !
1710
01:50:24,583 --> 01:50:25,833
Qu'est-ce que tu fais...
1711
01:50:25,916 --> 01:50:29,125
Épargnez ma famille ! Ne leur faites pas de mal !
1712
01:50:29,208 --> 01:50:31,541
Tue-moi plutôt !
1713
01:50:31,625 --> 01:50:32,958
Laisse ma famille tranquille.
1714
01:50:33,041 --> 01:50:35,083
S'il vous plaît, ne leur faites pas de mal !
1715
01:50:35,166 --> 01:50:37,791
Votre fils doit faire face aux conséquences
de ta trahison.
1716
01:50:37,875 --> 01:50:39,250
S'il vous plaît, épargnez ma famille !
1717
01:50:39,333 --> 01:50:42,208
Ou ta famille serait
mener une vie paisible.
1718
01:50:42,916 --> 01:50:45,000
Qu'est-ce que ma famille t'a déjà fait ?
1719
01:50:45,083 --> 01:50:46,666
-Tue-moi!
-Tu n'as aucun espoir.
1720
01:50:48,000 --> 01:50:49,666
Laissez-moi voir qui viendra à votre aide.
1721
01:50:52,041 --> 01:50:53,333
Qui viendra vous sauver ?
1722
01:50:56,916 --> 01:50:59,041
Laissez ma famille en dehors de ça !
1723
01:51:22,541 --> 01:51:24,541
Si vous le lâchez, lui et sa famille,
1724
01:51:25,166 --> 01:51:27,958
Je libérerai tes hommes
et m'abandonner.
1725
01:51:28,458 --> 01:51:29,500
Fais ce que tu veux.
1726
01:51:29,583 --> 01:51:32,000
je n'ai rien à faire
avec cette opération plus.
1727
01:51:36,000 --> 01:51:37,291
Pourquoi devrais-je l'épargner ?
1728
01:51:38,416 --> 01:51:39,875
Je me suis engagé à le protéger
et c'est important pour moi.
1729
01:51:39,958 --> 01:51:42,000
Je me fiche de ce qui leur arrive.
1730
01:51:42,500 --> 01:51:44,250
Si vous défiez mon offre et lui tirez dessus…
1731
01:51:45,416 --> 01:51:47,875
alors je vais définitivement me révolter contre toi !
1732
01:51:47,958 --> 01:51:50,875
Et je ne sais pas si tu peux
gérer ça ou pas.
1733
01:51:50,958 --> 01:51:52,541
Le choix vous appartient donc.
1734
01:51:52,625 --> 01:51:53,583
Si vous les lâchez…
1735
01:51:54,000 --> 01:51:55,333
Je vais me rendre.
1736
01:51:55,416 --> 01:51:56,458
Si vous ne le faites pas…
1737
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
il faut faire face aux conséquences.
1738
01:52:04,791 --> 01:52:05,958
Laissez sa famille tranquille.
1739
01:52:06,583 --> 01:52:07,750
Asif.
1740
01:52:08,916 --> 01:52:10,166
Merci.
1741
01:52:12,333 --> 01:52:14,625
Hé! Pourquoi fais-tu ça ?
1742
01:52:14,958 --> 01:52:17,791
Qu'attendez-vous de moi à ce stade ?
1743
01:52:17,875 --> 01:52:18,708
C'est pourquoi je me suis rendu.
1744
01:52:18,791 --> 01:52:22,125
Si tu avais fait ça le matin,
nous aurions pu avoir une mort facile.
1745
01:52:22,208 --> 01:52:24,291
-Maintenant, ils vont nous tuer brutalement.
-Je sais que.
1746
01:52:24,375 --> 01:52:27,500
Prenons l'ascenseur maintenant.
1747
01:52:28,291 --> 01:52:29,958
Et ta promesse de nous sauver ?
1748
01:52:30,500 --> 01:52:32,583
Suis-je obligé de vous protéger tous ?
1749
01:52:33,000 --> 01:52:34,708
C'est la responsabilité du gouvernement.
1750
01:52:34,791 --> 01:52:35,666
Ce n'est pas mon devoir.
1751
01:52:37,458 --> 01:52:39,000
Écoutez-moi tous.
1752
01:52:39,583 --> 01:52:40,833
Si tout le monde meurt ici,
1753
01:52:40,916 --> 01:52:43,375
la raison sera le gouvernement
et l’échec du renseignement.
1754
01:52:43,750 --> 01:52:46,083
Mais si cet enfant meurt,
la raison sera moi.
1755
01:52:46,166 --> 01:52:48,125
Je ne peux pas prendre cette culpabilité sur moi.
1756
01:52:48,208 --> 01:52:50,291
-Et nous ?
-Et toi?
1757
01:52:50,375 --> 01:52:51,291
C'est tout.
1758
01:52:51,708 --> 01:52:52,708
Que veux-tu dire?
1759
01:52:52,791 --> 01:52:54,166
Veux-tu qu'on meure ?
1760
01:52:54,500 --> 01:52:56,041
Vous prétendiez faire n'importe quoi pour moi.
1761
01:52:56,125 --> 01:52:57,208
Ne mourras-tu pas pour moi ?
1762
01:52:57,666 --> 01:52:59,125
De toute façon, tu mourras un jour.
1763
01:52:59,208 --> 01:53:01,166
Sois au moins heureux que
vous ferez la une des journaux.
1764
01:53:01,250 --> 01:53:02,166
Soyez-en heureux.
1765
01:53:02,250 --> 01:53:03,541
Ne continue pas à me harceler.
1766
01:53:03,625 --> 01:53:05,083
Ce type me fait mal...
1767
01:53:05,166 --> 01:53:06,541
Il me surveille.
1768
01:53:06,625 --> 01:53:07,750
Il a tout bavardé.
1769
01:53:09,208 --> 01:53:10,958
Preethi, je suis juste d'accord avec lui.
1770
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Je tuerai les terroristes et je t'épouserai.
1771
01:53:12,750 --> 01:53:13,875
Qui es-tu?
1772
01:53:13,958 --> 01:53:15,708
Vous êtes polyvalent !
1773
01:53:15,791 --> 01:53:19,833
Tu chatouilles mon drôle d'os
même au moment de la mort !
1774
01:53:19,916 --> 01:53:22,583
Vous êtes vraiment un enfant doué de Dieu.
1775
01:53:23,333 --> 01:53:24,208
Salaud !
1776
01:53:28,750 --> 01:53:29,750
Une mise à jour ?
1777
01:53:30,333 --> 01:53:31,916
Mise à jour ? Je ne comprends pas.
1778
01:53:32,000 --> 01:53:35,250
Entrer à l’intérieur est facile
mais sortir de là n’est pas un jeu d’enfant !
1779
01:53:35,333 --> 01:53:37,000
J'essaie de résoudre ça.
1780
01:53:37,083 --> 01:53:39,250
Vos demandes seront exaucées.
1781
01:53:39,333 --> 01:53:40,625
Je vous dirai quand il sera prêt.
1782
01:53:40,708 --> 01:53:42,166
-Ne sois pas pressé.
-D'accord.
1783
01:53:43,375 --> 01:53:45,083
Mais je dois partager
une nouvelle avec vous.
1784
01:53:45,500 --> 01:53:46,541
Qu'est-ce que c'est?
1785
01:53:46,625 --> 01:53:49,625
Un homme nous a trompés tous les deux
prétendant venir du Bangladesh.
1786
01:53:49,958 --> 01:53:51,666
En fait, il n'est pas originaire du Bangladesh.
1787
01:53:52,250 --> 01:53:53,250
C'est un Indien.
1788
01:53:53,708 --> 01:53:57,458
J'ai travaillé à RAW de 2006 à 2020.
1789
01:53:57,541 --> 01:54:00,250
Et de 2010 à 2012
1790
01:54:00,708 --> 01:54:03,000
Altaf Hussain et moi avons travaillé en tant que collègues.
1791
01:54:03,083 --> 01:54:08,041
Pour couronner le tout, Altaf aurait parlé
moi environ cinq fois depuis le matin.
1792
01:54:08,125 --> 01:54:09,750
Et si j'avoue tout,
1793
01:54:09,833 --> 01:54:12,541
rendre les otages
1794
01:54:12,625 --> 01:54:14,458
et moi-même envers vous,
1795
01:54:15,333 --> 01:54:16,541
Alors que vas-tu faire ?
1796
01:54:17,166 --> 01:54:18,625
Je libérerai Umar Farooq.
1797
01:54:19,208 --> 01:54:20,291
Faites ça d’abord.
1798
01:54:20,791 --> 01:54:22,625
Mais les otages devraient être...
1799
01:54:22,708 --> 01:54:23,875
Non !
1800
01:54:23,958 --> 01:54:27,291
Ne me dicte pas tes conditions.
1801
01:54:28,375 --> 01:54:29,916
Umar Saif, attends une minute.
1802
01:54:30,375 --> 01:54:32,583
Ce n'est pas Altaf.
Je suis le ministre de l'Intérieur qui parle.
1803
01:54:32,666 --> 01:54:33,958
Je comprends ton problème !
1804
01:54:34,041 --> 01:54:36,500
Mais mon peuple est ma seule priorité.
1805
01:54:36,583 --> 01:54:37,833
Que veux-tu?
1806
01:54:37,916 --> 01:54:39,916
Tu penses que
le gouvernement vous trahira.
1807
01:54:40,000 --> 01:54:41,041
Je vais entrer maintenant !
1808
01:54:41,541 --> 01:54:44,083
J'entrerai tout seul
sans aucune sécurité !
1809
01:54:44,166 --> 01:54:45,750
Vous pouvez me prendre en otage.
1810
01:54:45,833 --> 01:54:48,750
Tu peux me tuer
au lieu de blesser mon peuple !
1811
01:54:49,958 --> 01:54:51,750
Je suis là! Vous pouvez me faire confiance !
1812
01:54:52,833 --> 01:54:54,458
Je suis heureux d'entendre cela.
1813
01:54:54,875 --> 01:54:56,875
Mais as-tu le courage
entrer à l'intérieur ?
1814
01:54:56,958 --> 01:54:58,666
Je vais entrer maintenant.
Mes collaborateurs sont ma priorité !
1815
01:54:58,750 --> 01:54:59,875
Soyez prêt pour cela !
1816
01:54:59,958 --> 01:55:01,500
Monsieur, êtes-vous fou ?
1817
01:55:01,583 --> 01:55:02,958
Pourquoi veux-tu prendre ce risque ?
1818
01:55:03,041 --> 01:55:05,000
Vous gâchez l'opération de sauvetage.
1819
01:55:05,083 --> 01:55:07,083
Je sais comment sauver mon peuple !
1820
01:55:07,166 --> 01:55:08,333
Ils ont voté pour moi.
1821
01:55:08,416 --> 01:55:10,708
Cette nation ne dépend pas
sur des officiers comme vous.
1822
01:55:10,791 --> 01:55:13,875
L'Inde fait confiance aux politiciens comme moi
qui abandonnent leur vie pour le peuple !
1823
01:55:13,958 --> 01:55:15,458
Je sais quoi faire !
1824
01:55:15,541 --> 01:55:18,750
Je n'ai besoin d'aucun de vous !
1825
01:55:18,833 --> 01:55:21,541
J'entrerai tout seul
et je ferai face au résultat !
1826
01:55:24,083 --> 01:55:26,000
Pourquoi as-tu dit du mal de lui ?
1827
01:55:26,625 --> 01:55:28,125
Il est prêt à sacrifier sa vie.
1828
01:55:29,458 --> 01:55:31,375
Alors il devrait entrer directement.
1829
01:55:31,458 --> 01:55:32,333
Il ne le fera pas.
1830
01:55:32,416 --> 01:55:34,708
Il convoquera une réunion de presse et
faites-en une nouvelle nationale
1831
01:55:34,791 --> 01:55:36,041
et alors seulement il entrera dans le centre commercial.
1832
01:55:37,125 --> 01:55:40,958
Si j'ai tort, je ne le ferai pas
je te paie les cigarettes, d'accord ?
1833
01:55:41,541 --> 01:55:43,416
Le pari est sur le paquet de cigarettes.
1834
01:55:43,500 --> 01:55:44,333
C'est entre toi et moi.
1835
01:55:44,416 --> 01:55:46,250
-Monsieur.
-Je veux partager cela avec vous tous.
1836
01:55:46,333 --> 01:55:49,041
J'appartiens à la troisième génération
des politiciens de ma famille.
1837
01:55:49,125 --> 01:55:51,583
Je suis entré en politique tel que j'étais
inspiré du Mahatma Gandhi.
1838
01:55:51,666 --> 01:55:56,166
Je ne considère rien de plus comme un honneur
que de sacrifier ma vie pour ma nation.
1839
01:55:56,250 --> 01:55:57,208
J'entre maintenant.
1840
01:55:57,291 --> 01:55:58,833
Je regarderai dans les yeux du terroriste
1841
01:55:58,916 --> 01:56:00,000
et dis-lui,
1842
01:56:00,083 --> 01:56:03,041
"Je ne te laisserai pas en prendre ne serait-ce qu'une poignée
de terre de mon pays.
1843
01:56:03,125 --> 01:56:05,083
Alors, comment peux-tu prendre
la vie de mon peuple ? »
1844
01:56:05,166 --> 01:56:06,625
Je vais lui demander et l'aborder !
1845
01:56:06,708 --> 01:56:08,041
Je me battrai seul.
1846
01:56:08,125 --> 01:56:09,875
Si je meurs dans cette lutte
1847
01:56:09,958 --> 01:56:12,041
Je me sentirai heureux en vous regardant tous
du ciel !
1848
01:56:13,125 --> 01:56:15,583
À bientôt ! Désolé mais je ne sais pas
si je reviens vivant.
1849
01:56:15,666 --> 01:56:16,583
Je vais prendre congé.
1850
01:56:16,666 --> 01:56:17,625
Monsieur !
1851
01:56:23,583 --> 01:56:26,125
Soit je sauve tout le monde et
faites-les sortir sains et saufs
1852
01:56:26,208 --> 01:56:27,791
ou je mourrai en combattant.
1853
01:56:27,875 --> 01:56:29,625
Personne ne devrait être triste si je meurs.
1854
01:56:29,708 --> 01:56:31,125
Je m'incline devant toi, Mère !
1855
01:56:37,666 --> 01:56:39,291
La situation est hors de contrôle.
1856
01:56:39,375 --> 01:56:40,625
Que ferons-nous maintenant ?
1857
01:56:40,708 --> 01:56:42,208
Connectez-moi à Madhav Singh maintenant !
1858
01:56:42,583 --> 01:56:44,916
Selon les derniers titres,
1859
01:56:45,000 --> 01:56:48,416
les exigences des terroristes de l'ISS
a été accepté
1860
01:56:48,500 --> 01:56:50,250
et le gouvernement indien
est prêt à libérer Umar Farooq.
1861
01:57:40,041 --> 01:57:41,708
Écoutez-moi très attentivement.
1862
01:57:41,791 --> 01:57:45,000
Si quelqu'un pense à faire
le moindre geste contre nous
1863
01:57:45,083 --> 01:57:46,375
alors vous devrez passer par la même chose.
1864
01:57:46,458 --> 01:57:47,791
Je veux partager cela avec vous.
1865
01:57:47,875 --> 01:57:52,541
Le gouvernement ou l'armée
Je ne peux pas te sauver maintenant.
1866
01:57:52,625 --> 01:57:55,125
Votre vie est entre nos mains.
1867
01:57:55,208 --> 01:57:58,125
Nous avons le contrôle total de ce centre commercial.
1868
01:57:58,208 --> 01:57:59,583
Si vous obéissez à mes ordres...
1869
01:57:59,666 --> 01:58:00,916
-Maman.
-N'essaye pas de me tromper.
1870
01:58:01,000 --> 01:58:03,875
-Donnez-moi vos lunettes.
-Tu as une chance de t'en sortir vivant.
1871
01:58:04,250 --> 01:58:06,333
-Si tu essaies quelque chose comme ça…
-Donnez-moi vos spécifications.
1872
01:58:06,416 --> 01:58:08,958
alors tu devras faire face
les mêmes conséquences.
1873
01:59:07,333 --> 01:59:08,708
C'est donc votre dernier avertissement
1874
01:59:09,291 --> 01:59:12,875
Priez simplement Dieu pour qu'il soit
le dernier à mourir.
1875
01:59:13,333 --> 01:59:14,166
Compris?
1876
01:59:34,166 --> 01:59:35,000
Partenaire?
1877
01:59:35,375 --> 01:59:36,250
Il vous regarde.
1878
01:59:39,458 --> 01:59:40,750
Il parle à quelqu'un d'autre.
1879
01:59:41,333 --> 01:59:42,416
A qui as-tu fait signe ?
1880
01:59:44,000 --> 01:59:45,708
Dites-moi!
1881
01:59:46,791 --> 01:59:47,708
Boîte rouge.
1882
01:59:47,791 --> 01:59:48,791
Une boîte rouge ?
1883
01:59:56,250 --> 01:59:57,458
Pourquoi t'a-t-il regardé ?
1884
01:59:57,541 --> 01:59:58,791
Quel est le lien entre vous deux ?
1885
01:59:59,291 --> 02:00:00,208
Que signifie « boîte rouge » ?
1886
02:00:01,208 --> 02:00:02,250
Comment le saurai-je ?
1887
02:00:02,958 --> 02:00:05,166
Partenaire, tu ne sais pas
qu'est-ce qu'une boîte rouge ?
1888
02:00:05,541 --> 02:00:06,750
Une boîte de couleur rouge.
1889
02:00:07,083 --> 02:00:08,208
Le savez-vous ?
1890
02:00:08,291 --> 02:00:09,333
Comment le saurai-je ?
1891
02:00:09,750 --> 02:00:11,500
Il a emmené mon partenaire dans une chambre
et a partagé le secret.
1892
02:00:11,583 --> 02:00:13,583
Vous savez donc où se trouve la case rouge.
1893
02:00:17,083 --> 02:00:18,833
-Où est la boîte rouge ?
-Vous me faites du mal, monsieur.
1894
02:00:18,916 --> 02:00:20,333
-Dites-moi.
-Monsieur, ne me faites pas de mal.
1895
02:00:21,416 --> 02:00:22,791
Allez-vous le laisser échapper ou pas ?
1896
02:00:23,916 --> 02:00:25,708
-Monsieur, lâchez-moi.
-Où est la boîte rouge ?
1897
02:00:25,791 --> 02:00:27,666
Monsieur, ne me faites pas de mal.
1898
02:00:29,125 --> 02:00:30,458
Tu me le diras ou pas ?
1899
02:00:30,541 --> 02:00:32,250
Monsieur!
1900
02:00:32,333 --> 02:00:33,250
Ne le faites pas, monsieur.
1901
02:00:33,833 --> 02:00:35,125
Où est la boîte rouge ?
1902
02:00:35,708 --> 02:00:37,666
-Où est la boîte rouge ?
-Monsieur, laissez-moi partir.
1903
02:00:38,791 --> 02:00:39,916
Ils pourraient même vous frapper.
1904
02:00:40,625 --> 02:00:41,625
Ne lui dis pas.
1905
02:00:42,666 --> 02:00:43,541
Je comprends.
1906
02:00:44,000 --> 02:00:46,500
Monsieur, savez-vous
une scène comique dans un film tamoul ?
1907
02:00:47,125 --> 02:00:49,791
"Les flics vont vous tabasser
mais ne leur murmure pas un mot.
1908
02:00:50,208 --> 02:00:53,416
Comme c'est stupide de ma part de te le dire !
Comme si vous aviez regardé ce film.
1909
02:00:53,500 --> 02:00:56,291
J'ai regardé ce film
mais comment allez-vous leur faire comprendre ?
1910
02:00:57,791 --> 02:00:59,750
Dites-moi. Rapide!
1911
02:00:59,833 --> 02:01:02,166
Ne lui dis pas que la boîte rouge est juste là.
1912
02:01:02,250 --> 02:01:03,208
Attends une minute.
1913
02:01:04,958 --> 02:01:05,875
Oh!
1914
02:01:06,208 --> 02:01:07,666
Est-ce que tu te moques de moi ?
1915
02:01:07,750 --> 02:01:08,916
Regardez ce que je fais.
1916
02:01:09,958 --> 02:01:10,916
Monsieur…
1917
02:01:11,333 --> 02:01:12,541
J'ai donné la boîte rouge
1918
02:01:13,458 --> 02:01:14,416
à cette fille.
1919
02:01:14,500 --> 02:01:16,083
Je vous l'ai rendu aussitôt.
1920
02:01:16,750 --> 02:01:17,750
Bon sang !
1921
02:01:18,250 --> 02:01:19,541
Elle dit qu'elle te l'a donné
1922
02:01:19,625 --> 02:01:20,541
Dis-moi maintenant.
1923
02:01:21,000 --> 02:01:22,375
Tu penses que je mens ?
1924
02:01:22,458 --> 02:01:23,583
Et tu crois son mensonge ?
1925
02:01:23,666 --> 02:01:25,708
-Idiot!
-Crache la vérité.
1926
02:01:25,791 --> 02:01:26,625
-Déchets!
-Dites-moi.
1927
02:01:26,708 --> 02:01:28,791
-Tu ne croiras rien de ce que je dis.
-Dites-moi.
1928
02:01:31,166 --> 02:01:33,750
Qu'est-ce que tu fais?
1929
02:01:33,833 --> 02:01:36,250
Il essaie de vous confondre.
1930
02:01:36,333 --> 02:01:39,000
Pensez-vous que ces visages
peux-tu te révéler la boîte rouge ?
1931
02:01:39,083 --> 02:01:40,791
Ce sont des gens stupides.
1932
02:01:40,875 --> 02:01:42,333
-Faisons-le attraper.
-Il n'y a pas de case rouge.
1933
02:01:42,416 --> 02:01:44,083
Vous perdez du temps à interroger !
1934
02:01:44,166 --> 02:01:45,375
Tu lui demandes, mon pote
1935
02:01:45,458 --> 02:01:47,000
Bélier, ça suffit !
1936
02:01:47,375 --> 02:01:48,458
-Mignonne.
-Ne prends plus de risques.
1937
02:01:48,541 --> 02:01:50,458
-Qu'est-ce que c'est?
-Pourquoi ça te dérange s'il meurt ?
1938
02:01:51,000 --> 02:01:52,625
Mais je ne pourrai pas vivre sans toi.
1939
02:01:52,708 --> 02:01:53,541
quoi ?
1940
02:01:53,875 --> 02:01:55,666
Cette boîte rouge n'est-elle pas avec vous ?
1941
02:01:56,875 --> 02:01:58,416
-Donnez-le-lui.
-Hé, chérie !
1942
02:01:58,500 --> 02:02:00,416
Pourquoi renversez-vous la situation ?
Je n'ai pas la boîte rouge !
1943
02:02:01,041 --> 02:02:03,083
Je ne supporte pas de te voir être tabassé.
1944
02:02:03,500 --> 02:02:04,916
Il ne m'a pas frappé du tout, chérie.
1945
02:02:05,000 --> 02:02:06,375
-Tu as la boîte rouge ?
-Non!
1946
02:02:06,458 --> 02:02:07,375
Dites-moi.
1947
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Je ne vois pas si vous ne respectez pas mes spécifications.
Visez avec précaution !
1948
02:02:09,541 --> 02:02:10,583
-Ma chérie?
-Bélier.
1949
02:02:10,666 --> 02:02:12,541
Rendez-le-lui, Ram. S'il te plaît!
1950
02:02:12,625 --> 02:02:13,958
J'ai besoin de toi dans ma vie, Ram.
1951
02:02:14,041 --> 02:02:15,708
Je ne peux pas vivre sans toi.
1952
02:02:15,791 --> 02:02:17,791
Je suis tombé amoureux de toi.
1953
02:02:17,875 --> 02:02:20,166
Comment peut-on mourir d’un coup ?
1954
02:02:20,666 --> 02:02:21,750
Comment, Ram ?
1955
02:02:22,208 --> 02:02:24,083
Comment puis-je supporter la douleur ?
1956
02:02:25,541 --> 02:02:26,750
Savitri!
1957
02:02:26,833 --> 02:02:28,583
-Je ne l'ai pas.
-Bélier.
1958
02:02:28,666 --> 02:02:30,500
Elle est votre Sita idéale.
1959
02:02:30,583 --> 02:02:32,458
Pourquoi lui fais-tu du mal ?
1960
02:02:32,791 --> 02:02:34,375
Tu peux l'accuser
1961
02:02:34,458 --> 02:02:36,625
et donnez à ce type la boîte rouge.
1962
02:02:38,250 --> 02:02:39,083
Qui es-tu?
1963
02:02:39,166 --> 02:02:40,000
-Qu'importe ?
-Ma chérie!
1964
02:02:40,083 --> 02:02:40,916
Que se passe-t-il ici ?
1965
02:02:41,000 --> 02:02:42,250
-Est-ce vraiment avec moi ?
-La boîte rouge--
1966
02:02:42,333 --> 02:02:43,208
Avez-vous vu ça ?
1967
02:02:43,291 --> 02:02:44,416
-Mon pauvre Bélier !
-Que puis-je ajouter de plus ?
1968
02:02:44,500 --> 02:02:46,000
Je ne l'ai pas, mon pote.
1969
02:02:46,083 --> 02:02:48,041
Je suis triste pour toi.
1970
02:02:48,125 --> 02:02:50,041
Ils t'envoient
à la poursuite de l'oie sauvage.
1971
02:02:50,125 --> 02:02:51,375
C'est vrai.
1972
02:02:51,458 --> 02:02:53,458
Elle et moi sommes amoureux
mais pas ce que tu penses.
1973
02:02:53,541 --> 02:02:54,833
Arrête ça, Ram !
1974
02:02:54,916 --> 02:02:56,750
Vous pouvez induire en erreur avec vos mots, mais…
1975
02:02:58,041 --> 02:02:59,000
comment expliquez-vous cela ?
1976
02:03:00,666 --> 02:03:02,041
Oh non!
1977
02:03:02,125 --> 02:03:05,833
Nous n'avons pas besoin de meilleures preuves.
1978
02:03:10,750 --> 02:03:11,625
Amour.
1979
02:03:15,250 --> 02:03:16,250
Je sais.
1980
02:03:17,166 --> 02:03:19,166
Ils abusent de mon amour.
1981
02:03:19,500 --> 02:03:21,125
Je veux cette foutue boîte rouge.
1982
02:03:21,208 --> 02:03:23,375
Pourquoi tu me harcèles ?
1983
02:03:23,458 --> 02:03:24,666
Allez chercher votre...
1984
02:03:24,750 --> 02:03:26,750
Ah non !
1985
02:03:26,833 --> 02:03:27,708
Bélier!
1986
02:03:28,958 --> 02:03:29,791
Preethi.
1987
02:03:29,875 --> 02:03:32,208
C'est un comportement tellement bon marché.
1988
02:03:32,583 --> 02:03:33,458
Mais ça va.
1989
02:03:34,458 --> 02:03:37,375
Dinesh, remets-moi ces deux cartons.
1990
02:03:37,458 --> 02:03:39,708
Il ne parle pas de deux boîtes.
Et qui diable est Dinesh ?
1991
02:03:40,333 --> 02:03:41,333
Est-ce faux aussi ?
1992
02:03:41,416 --> 02:03:43,083
-Aller se faire cuire un œuf!
-Désolé, Vasu.
1993
02:03:43,416 --> 02:03:45,000
Veux-tu me le dire maintenant ?
1994
02:03:45,083 --> 02:03:46,291
Où est la boîte rouge ?
1995
02:03:46,375 --> 02:03:47,791
Qui l'a ?
1996
02:03:47,875 --> 02:03:51,041
Mon pote, je t'avais prévenu.
Il envisage de détourner votre attention.
1997
02:03:51,125 --> 02:03:52,583
Tu m'as pris au sérieux ?
Regardez là maintenant.
1998
02:03:52,666 --> 02:03:54,750
Il coupe le nœud avec le verre.
1999
02:03:54,833 --> 02:03:56,083
Allez l'arrêter, vite.
2000
02:03:56,166 --> 02:03:57,958
Que voit-on sous cet angle ?
2001
02:03:58,291 --> 02:04:02,083
Je dois beaucoup souffrir parce que
de ce stupide terroriste.
2002
02:04:02,166 --> 02:04:03,250
C'est fait !
2003
02:04:03,333 --> 02:04:04,333
Il l'a détaché.
2004
02:04:04,416 --> 02:04:05,333
Jeu terminé.
2005
02:04:41,875 --> 02:04:43,958
Où est-il ?
Parlez.
2006
02:04:44,041 --> 02:04:45,958
Ouvre la bouche
ou je tuerai chacun de vous.
2007
02:04:46,041 --> 02:04:47,166
-Où est-il ?
-Dites-moi!
2008
02:04:47,250 --> 02:04:48,250
-Dites-moi.
-Je suis en arrestation--
2009
02:04:48,666 --> 02:04:50,958
-Il le sait.
-Non! Je ne sais rien.
2010
02:04:51,041 --> 02:04:52,458
-Ce type a balancé...
-Oh non !
2011
02:04:52,541 --> 02:04:53,875
Je vais tous vous tuer ?
2012
02:04:54,208 --> 02:04:56,583
Allez, dis-moi !
2013
02:06:34,416 --> 02:06:35,500
Tuez-le.
2014
02:06:39,625 --> 02:06:41,375
Au lieu de cela, vous me dénigrez.
2015
02:06:41,791 --> 02:06:42,791
Imbéciles !
2016
02:07:25,541 --> 02:07:26,500
Désolé.
2017
02:07:34,291 --> 02:07:35,125
Non.
2018
02:07:35,958 --> 02:07:37,250
-Vraiment ?
-À venir.
2019
02:07:41,000 --> 02:07:42,125
Que voulez-vous, monsieur ?
2020
02:07:42,208 --> 02:07:43,250
je vais vous donner quelques instructions
2021
02:07:43,333 --> 02:07:45,666
et tu dois transmettre la même chose
à tout le monde.
2022
02:07:46,541 --> 02:07:47,458
Le ferez-vous ?
2023
02:07:49,958 --> 02:07:51,208
Ou vas-tu mourir ici ?
2024
02:07:52,000 --> 02:07:53,541
Je ne veux pas mourir, monsieur.
2025
02:07:56,166 --> 02:07:58,791
Tenez-le. Informer tout le monde
à l'insu des terroristes.
2026
02:07:58,875 --> 02:07:59,750
C'est important.
2027
02:08:00,083 --> 02:08:00,916
Comprendre?
2028
02:08:02,125 --> 02:08:04,666
C’était un plan tellement méticuleux.
2029
02:08:04,750 --> 02:08:06,416
Nous avons mis des années à faire cette planification !
2030
02:08:06,500 --> 02:08:09,541
Cette armée individuelle est intervenue
et j'ai ruiné tous mes plans.
2031
02:08:09,625 --> 02:08:13,250
j'avais tout prévu
mais il a tout gâché énormément.
2032
02:08:13,583 --> 02:08:14,708
Je ne le laisserai pas partir.
2033
02:08:14,791 --> 02:08:15,750
Saïf, entre.
2034
02:08:17,708 --> 02:08:19,500
Saif, il nous a encore échappé.
2035
02:08:20,875 --> 02:08:21,708
Laissez-le.
2036
02:08:22,125 --> 02:08:24,375
Le centre commercial doit rester sous notre contrôle
pendant encore 30 minutes.
2037
02:08:25,333 --> 02:08:27,083
Amenez tous les otages dans l'atrium.
2038
02:08:27,166 --> 02:08:28,666
Immédiatement, fini.
2039
02:08:30,916 --> 02:08:31,791
Quoi?
2040
02:08:31,875 --> 02:08:33,583
S'est-il échappé ?
2041
02:08:33,666 --> 02:08:36,041
Faut-il revenir à la case départ
et repartir de zéro ?
2042
02:08:36,375 --> 02:08:39,333
Pourquoi n'as-tu pas réussi à le joindre ?
2043
02:08:39,416 --> 02:08:41,458
Est-ce qu'on joue à un jeu avec lui ?
2044
02:08:41,875 --> 02:08:44,125
Si tu bousilles mon plan
2045
02:08:44,208 --> 02:08:46,000
Je le jure, personne ne le fera
sortez vivant d'ici.
2046
02:08:58,083 --> 02:08:59,041
Éjas.
2047
02:08:59,125 --> 02:09:02,666
Si nous sommes confrontés au moindre problème
avant la sortie de Farooq
2048
02:09:03,250 --> 02:09:04,541
puis tuez-les tous.
2049
02:09:05,791 --> 02:09:06,750
Aucune pitié.
2050
02:09:17,041 --> 02:09:18,083
Qu'est-ce que c'est ?
2051
02:09:18,166 --> 02:09:21,166
Au lieu de gouverner la nation,
on dirait que je vais être envoyé en prison !
2052
02:09:22,333 --> 02:09:24,791
Je ne pense pas que mes étoiles soient alignées
en ma faveur pour devenir Premier ministre.
2053
02:09:25,291 --> 02:09:27,166
J'aurai de la chance de sortir d'ici.
2054
02:09:30,875 --> 02:09:31,833
Bonjour?
2055
02:09:31,916 --> 02:09:33,541
- Altaf ?
-Vous êtes-vous échappé ?
2056
02:09:34,000 --> 02:09:35,500
À quoi vous attendiez-vous ?
2057
02:09:35,583 --> 02:09:36,541
Je voulais juste le savoir.
2058
02:09:36,625 --> 02:09:38,916
-Ne te fâche pas contre moi.
-J'ai un plan à exécuter.
2059
02:09:39,250 --> 02:09:40,833
Gardez votre équipe de secours alerte.
2060
02:09:40,916 --> 02:09:41,750
Je te rappelle.
2061
02:09:45,333 --> 02:09:47,291
-Dites à l'équipe de secours d'être vigilante.
-D'accord, monsieur.
2062
02:09:47,375 --> 02:09:49,000
-Monsieur, débrouillez-vous un moment.
-Oui, Altaf.
2063
02:09:49,083 --> 02:09:49,958
-Salma.
-Oui Monsieur.
2064
02:09:50,041 --> 02:09:51,208
-demande à Srini de venir ici immédiatement.
-D'accord, monsieur.
2065
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
Allez-vous suivre mes instructions correctement ?
2066
02:09:55,958 --> 02:09:57,166
Ou bien tu mourras.
2067
02:09:58,083 --> 02:09:59,000
Tous mes vœux.
2068
02:10:49,416 --> 02:10:51,000
Vous allez entendre une forte détonation maintenant !
2069
02:10:51,375 --> 02:10:54,416
Vous devriez tous sortir immédiatement
sans revenir en arrière.
2070
02:10:54,500 --> 02:10:57,250
Informer tout le monde sans
la connaissance des terroristes.
2071
02:10:57,333 --> 02:10:58,166
D'accord ?
2072
02:10:58,250 --> 02:10:59,500
Quand entendrons-nous le son ?
2073
02:10:59,583 --> 02:11:01,291
Avant de mourir.
2074
02:11:15,041 --> 02:11:16,375
-Jack.
-Quoi?
2075
02:11:17,583 --> 02:11:19,625
Il semble que vous allez maintenant entendre une forte détonation.
2076
02:11:21,041 --> 02:11:23,125
Nous devrions immédiatement en manquer
sans se retourner.
2077
02:11:24,416 --> 02:11:28,416
Nous devrions tous les deux informer tout le monde
à l'insu des terroristes.
2078
02:11:28,958 --> 02:11:30,375
Il vous a demandé de le faire, n'est-ce pas ?
2079
02:11:30,458 --> 02:11:31,375
Vous le faites vous-même.
2080
02:11:32,458 --> 02:11:34,250
Comme si je portais mon toast de mariage !
2081
02:11:34,333 --> 02:11:35,416
Le faire moi-même ?
2082
02:11:35,500 --> 02:11:36,541
Maudit imbécile !
2083
02:11:40,750 --> 02:11:42,416
Nous sommes arrivés sains et saufs.
2084
02:11:42,500 --> 02:11:43,500
Louez le Seigneur.
2085
02:11:43,583 --> 02:11:46,333
Mais je ne l'épargnerai pas aussi facilement.
2086
02:11:46,416 --> 02:11:48,291
Je vais me venger.
2087
02:11:48,625 --> 02:11:49,708
Espérons le meilleur.
2088
02:11:51,666 --> 02:11:53,791
Altaf, prêt pour l'évacuation ?
2089
02:11:54,458 --> 02:11:56,541
Tout est réglé au compte de dix.
2090
02:11:57,833 --> 02:11:58,750
Dix.
2091
02:11:59,625 --> 02:12:00,625
Neuf.
2092
02:12:01,500 --> 02:12:02,541
Huit.
2093
02:12:02,625 --> 02:12:03,666
Sept.
2094
02:12:04,333 --> 02:12:05,333
Six.
2095
02:12:06,166 --> 02:12:07,125
Cinq.
2096
02:12:07,666 --> 02:12:08,500
Quatre.
2097
02:12:09,250 --> 02:12:10,166
Trois.
2098
02:12:10,833 --> 02:12:12,041
Deux.
2099
02:12:12,125 --> 02:12:12,958
Un. Boom!
2100
02:13:12,208 --> 02:13:13,166
J'en ai marre !
2101
02:13:13,250 --> 02:13:14,375
Je l'ai perdu !
2102
02:13:14,875 --> 02:13:16,875
Vous avez ruiné mon plan de 40 ans !
2103
02:13:19,291 --> 02:13:20,291
Un homme…
2104
02:13:20,375 --> 02:13:23,083
Juste un gars s'est retourné
tout est sens dessus dessous.
2105
02:13:23,166 --> 02:13:24,916
Tu ne pourrais pas le gérer ?
2106
02:13:25,000 --> 02:13:26,666
Ne pourriez-vous même pas détourner correctement ?
2107
02:13:26,750 --> 02:13:28,791
Vous ne servez à rien !
2108
02:13:29,708 --> 02:13:30,541
Ne t'inquiète pas.
2109
02:13:31,166 --> 02:13:32,666
Je sais comment mettre fin à ça.
2110
02:13:34,458 --> 02:13:36,750
Personne ne sera en vie
2111
02:13:37,125 --> 02:13:38,916
dans un rayon de 500 mètres autour de ce centre commercial.
2112
02:13:46,625 --> 02:13:48,625
Que fais-tu?
Espèce d'idiot sans cervelle...
2113
02:13:50,916 --> 02:13:52,041
Ne le fais pas !
2114
02:13:52,125 --> 02:13:53,125
Oumar !
2115
02:13:53,458 --> 02:13:55,375
Omar, ne le fais pas.
2116
02:13:55,458 --> 02:13:56,333
Omar, s'il te plaît.
2117
02:14:02,416 --> 02:14:03,250
Hé!
2118
02:14:50,375 --> 02:14:51,958
Vous auriez pu donner le meilleur de vous-même.
2119
02:14:52,583 --> 02:14:54,041
Cela s'est terminé trop vite, non ?
2120
02:14:54,583 --> 02:14:56,375
Vous êtes arrivé au bon moment.
2121
02:14:58,375 --> 02:15:00,666
Vous avez beaucoup pour la nation.
2122
02:15:00,750 --> 02:15:02,291
Je parlerai à notre peuple de votre courage.
2123
02:15:02,750 --> 02:15:05,833
Je garantis à toute l'Inde
je te louerai très haut demain.
2124
02:15:10,041 --> 02:15:11,916
Pas mal, monsieur.
Il a attaché son propre homme
2125
02:15:12,000 --> 02:15:13,416
mais laissez-vous errer et déclamer librement.
2126
02:15:14,291 --> 02:15:16,125
Je me demande de quel côté tu es.
2127
02:15:16,208 --> 02:15:17,666
As-tu mangé un sandwich ?
2128
02:15:18,166 --> 02:15:19,958
Essuyez la mayonnaise de vos lèvres.
2129
02:15:23,833 --> 02:15:25,333
Vous avez un joli sourire, monsieur.
2130
02:15:33,583 --> 02:15:38,250
Nous avons appris à connaître la connexion
entre le pirate de l'air et le ministre de l'Intérieur.
2131
02:15:38,333 --> 02:15:40,166
Le ministre de l'Intérieur a été arrêté
2132
02:15:40,250 --> 02:15:42,583
comme l'ont été des preuves solides
Trouvé contre lui.
2133
02:15:42,666 --> 02:15:46,458
L'ancien agent de RAW, Veeraghavan
2134
02:15:46,541 --> 02:15:49,208
qui a lutté à lui seul
avec les terroristes
2135
02:15:49,291 --> 02:15:51,375
et sauvé des centaines d'otages
2136
02:15:51,458 --> 02:15:53,791
est porté disparu.
2137
02:16:54,041 --> 02:16:57,583
Monsieur, nous devons quitter cet endroit
dès que nous le pouvons.
2138
02:16:58,166 --> 02:16:59,916
Nous ne sommes pas du tout en sécurité ici.
2139
02:17:00,458 --> 02:17:02,166
Nous devons retourner en Afghanistan, monsieur.
2140
02:17:04,625 --> 02:17:05,833
Jusqu'à ce que je tue…
2141
02:17:07,000 --> 02:17:10,500
jusqu'à ce que je tue le meurtrier de mon frère…
2142
02:17:11,958 --> 02:17:13,541
Je ne bougerai pas d'un pouce d'ici.
2143
02:17:13,625 --> 02:17:15,625
Bonjour, entrez. Entrez.
2144
02:17:15,708 --> 02:17:16,583
Dis-moi.
2145
02:17:16,666 --> 02:17:18,125
Nous avons des informations
à propos de Veeraraghavan.
2146
02:17:18,208 --> 02:17:19,125
Monsieur.
2147
02:17:26,041 --> 02:17:27,583
Avez-vous eu des pistes sur lui ?
2148
02:17:28,291 --> 02:17:30,000
Où est-il en Inde ?
2149
02:17:30,958 --> 02:17:33,333
Il est ici au Cachemire occupé par le Pakistan
au cours du dernier mois.
2150
02:17:33,416 --> 02:17:34,958
Il prépare quelque chose de grand.
2151
02:17:35,041 --> 02:17:37,083
Ce serait mieux
si vous partez de là.
2152
02:17:42,000 --> 02:17:43,083
Émir.
2153
02:17:44,541 --> 02:17:46,166
Il est très présent dans notre région.
2154
02:17:47,083 --> 02:17:49,250
Quelque part à proximité.
2155
02:17:50,958 --> 02:17:52,541
Dans deux jours…
2156
02:17:53,625 --> 02:17:56,166
Il me faut qu'il soit mort ou vif d'ici deux jours.
2157
02:17:58,000 --> 02:18:00,375
Celui qui me l'amène…
2158
02:18:02,083 --> 02:18:04,416
Je paierai 100 millions en guise de prix.
2159
02:18:05,458 --> 02:18:06,541
Aller.
2160
02:18:07,708 --> 02:18:08,875
Annoncez-le.
2161
02:18:08,958 --> 02:18:09,958
Écouter.
2162
02:18:10,333 --> 02:18:11,500
Il est quelque part à proximité.
2163
02:18:13,041 --> 02:18:17,125
Un prix en argent de 100 millions a été
annoncé de le ramener mort ou vif.
2164
02:18:17,208 --> 02:18:18,375
L'avez-vous vu quelque part ?
2165
02:18:19,416 --> 02:18:20,541
Est-ce lui ?
2166
02:18:20,625 --> 02:18:21,750
Oui.
2167
02:18:22,291 --> 02:18:23,791
Je le connais très bien.
2168
02:18:24,208 --> 02:18:25,375
Comment le connaissez-vous ?
2169
02:18:25,875 --> 02:18:27,916
je l'ai entraîné
depuis un mois.
2170
02:18:28,291 --> 02:18:29,166
Où est-il ?
2171
02:18:29,250 --> 02:18:31,166
Dites-moi.
Où est-il maintenant ?
2172
02:18:41,375 --> 02:18:43,166
Rapide! Dépêche-toi!
2173
02:18:44,916 --> 02:18:45,750
Par ici!
2174
02:18:49,083 --> 02:18:50,166
Entrez.
2175
02:18:51,875 --> 02:18:53,208
Allez!
2176
02:18:54,208 --> 02:18:55,375
Faites attention où vous mettez les pieds, monsieur.
2177
02:18:57,291 --> 02:18:58,208
Rapide.
2178
02:20:04,833 --> 02:20:06,625
Plus méchant, plus mince, plus fort
2179
02:20:06,708 --> 02:20:09,333
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
2180
02:20:10,125 --> 02:20:12,166
Plus méchant, plus mince, plus fort
2181
02:20:12,250 --> 02:20:15,250
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
2182
02:20:16,166 --> 02:20:19,250
L'écran sera en feu
Les crackers vont exploser partout
2183
02:20:19,333 --> 02:20:20,666
Quand il apparaît
2184
02:20:20,750 --> 02:20:23,291
-L'armée va avoir le trac
-Plus méchant, plus mince, plus fort
2185
02:20:23,375 --> 02:20:26,416
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
2186
02:20:27,541 --> 02:20:30,541
Ceux qui l'affrontent
2187
02:20:30,625 --> 02:20:34,625
-Je ne dois accepter que la défaite à nouveau
-Plus méchant, plus mince, plus fort
2188
02:20:34,708 --> 02:20:37,458
Pouvez-vous ressentir la puissance, la terreur, le feu ?
2189
02:20:37,958 --> 02:20:40,666
N'est-il pas le brave tigre
2190
02:20:40,750 --> 02:20:43,500
Dans de nombreux avatars gagnants ?
2191
02:20:43,583 --> 02:20:46,250
Si vous pensez à riposter
2192
02:20:46,333 --> 02:20:49,000
Il scellera votre destin en l'invalidant
2193
02:20:49,083 --> 02:20:51,875
Seuls quelques noms réussiront
2194
02:20:51,958 --> 02:20:54,708
Avec une personnalité majestueuse en effet
2195
02:20:54,791 --> 02:20:57,458
L'héritage d'un soldat incarne
2196
02:20:57,541 --> 02:21:00,208
Cicatrices de guerre sur son corps courageux
2197
02:21:14,458 --> 02:21:15,833
1er mai !
2198
02:21:17,250 --> 02:21:18,500
C'est Veeraraghavan.
2199
02:21:18,958 --> 02:21:21,208
Je veux parler à
Altaf Hussain en ce moment.
2200
02:21:23,750 --> 02:21:27,125
Un espion indien s'est introduit au Pakistan
et kidnappé Umar Farooq.
2201
02:21:28,166 --> 02:21:29,791
Si les médias en sont informés
2202
02:21:29,875 --> 02:21:32,000
alors nous devrons faire face à la honte.
2203
02:21:32,083 --> 02:21:33,083
Abattez-le.
2204
02:21:40,375 --> 02:21:43,125
Qui devrait mourir
Qui devrait être vivant
2205
02:21:43,208 --> 02:21:45,958
Analysez-le et si possible
Attaquer et tuer
2206
02:21:46,041 --> 02:21:48,791
C'est une armée composée d'un seul homme
Avec des armes et des munitions
2207
02:21:48,875 --> 02:21:51,166
Ne pas enquêter
Il est le père de l'action
2208
02:21:51,250 --> 02:21:53,125
Un homme comme toi, image parfaite
2209
02:21:53,208 --> 02:21:55,958
Aucun âge ni aucun temps ne pourront jamais arriver
2210
02:21:56,041 --> 02:21:58,833
Ce nom et cette renommée ne s'arrêteront pas
2211
02:21:58,916 --> 02:22:01,500
Vous monterez plus loin vers le sommet
2212
02:22:01,583 --> 02:22:03,000
L'attaque au sol n'est pas réalisable.
2213
02:22:03,500 --> 02:22:04,500
Nous avons besoin d'un soutien aérien.
2214
02:22:05,000 --> 02:22:06,375
Envoyez deux F16 dès maintenant !
2215
02:22:07,708 --> 02:22:08,958
-Altaf ici.
-Altaf.
2216
02:22:10,083 --> 02:22:11,500
Je suis dans l'espace aérien du Pakistan.
2217
02:22:11,958 --> 02:22:12,875
J'ai besoin d'un soutien aérien.
2218
02:22:13,333 --> 02:22:14,375
Vous copiez ?
2219
02:22:14,958 --> 02:22:16,833
Je suis à Sukhoi 30MKI.
2220
02:22:16,916 --> 02:22:18,333
Localisez-moi maintenant !
2221
02:22:19,041 --> 02:22:21,208
M. Veeraraghavan, vous n'avez pas
pris notre permission
2222
02:22:21,291 --> 02:22:24,541
et si tu prends les choses en main,
alors nous ne pouvons pas vous fournir de soutien aérien.
2223
02:22:24,625 --> 02:22:26,416
Si je dois attendre ta permission
2224
02:22:26,500 --> 02:22:29,000
alors quand est-ce que je kidnappe
Umar Farooq, M. Altaf ?
2225
02:22:31,458 --> 02:22:32,708
Vous avez enlevé Umar Farooq ?
2226
02:22:33,250 --> 02:22:35,708
Oui. Je ne peux pas dormir paisiblement
quand il se déplace librement.
2227
02:22:35,791 --> 02:22:36,666
Que veux-tu que je fasse ?
2228
02:22:38,625 --> 02:22:40,833
Si nous envoyons un avion au Pakistan,
2229
02:22:41,166 --> 02:22:42,375
nous pouvons inviter une guerre contre nous-mêmes.
2230
02:22:42,458 --> 02:22:44,166
Je ne sais pas pour la guerre,
2231
02:22:44,250 --> 02:22:46,708
mais je sais que les élections
arrive dans un mois.
2232
02:22:46,791 --> 02:22:48,791
D'accord, et alors ?
2233
02:22:48,875 --> 02:22:52,083
Si une nouvelle éclate dans le monde entier demain
2234
02:22:52,166 --> 02:22:55,583
affirmant qu'un terroriste avait fait chanter
notre gouvernement
2235
02:22:55,666 --> 02:22:57,291
et s'est enfui au Pakistan il y a un mois,
2236
02:22:57,375 --> 02:23:01,083
mais maintenant un officier indien
2237
02:23:01,166 --> 02:23:03,916
je suis allé au Pakistan
et kidnappé le terroriste,
2238
02:23:04,000 --> 02:23:08,666
alors tu ne penses pas que ce gouvernement
gagnera-t-il à nouveau les élections ?
2239
02:23:10,000 --> 02:23:11,750
Peut-être que tu n'y as pas pensé,
2240
02:23:12,291 --> 02:23:14,333
mais notre Premier ministre va certainement
réfléchissez-y.
2241
02:23:14,750 --> 02:23:16,166
Parlez-lui et appelez-moi.
2242
02:23:16,250 --> 02:23:17,208
Je manque de temps.
2243
02:23:23,000 --> 02:23:24,500
F16, descendez-le.
2244
02:23:24,833 --> 02:23:26,041
J'ai dit de le faire tomber maintenant !
2245
02:23:26,458 --> 02:23:28,958
C'est le tigre aux multiples visages
2246
02:23:29,041 --> 02:23:32,000
Dans un avatar aux multiples facettes
2247
02:23:32,083 --> 02:23:34,500
Si vous pensez jouer à un jeu
2248
02:23:34,583 --> 02:23:37,708
Vous n'obtiendrez jamais votre renommée
2249
02:23:37,791 --> 02:23:40,333
Seuls quelques noms réussiront
2250
02:23:40,416 --> 02:23:43,000
Avec une personnalité magnétique en effet
2251
02:23:43,083 --> 02:23:45,958
L'héritage d'un soldat incarne
2252
02:23:46,041 --> 02:23:48,625
Cicatrices de guerre sur ton corps courageux
2253
02:23:55,000 --> 02:23:56,416
Êtes-vous hors de vous ?
2254
02:23:57,416 --> 02:23:59,333
Un terroriste a fui l'Inde.
2255
02:23:59,416 --> 02:24:01,500
Il est ramené
vivant du Pakistan.
2256
02:24:01,583 --> 02:24:03,208
L'élection est prévue dans un mois.
2257
02:24:03,291 --> 02:24:05,541
Si cette nouvelle est relayée dans les médias,
2258
02:24:05,625 --> 02:24:07,416
alors nous gagnerons définitivement les élections.
2259
02:24:07,500 --> 02:24:10,083
Il est là pour se venger personnellement.
2260
02:24:10,166 --> 02:24:12,208
Mais il nous demande de l'aide, n'est-ce pas ?
2261
02:24:12,291 --> 02:24:14,333
Alors suivez simplement
Les instructions de Veeraraghavan.
2262
02:24:14,875 --> 02:24:16,000
Et voici ma commande.
2263
02:24:27,333 --> 02:24:28,250
Veera.
2264
02:24:29,125 --> 02:24:30,208
Madhav Singh ici.
2265
02:24:31,416 --> 02:24:32,458
Que veux-tu?
2266
02:24:33,708 --> 02:24:35,208
Dassault Rafale.
2267
02:24:35,791 --> 02:24:39,000
L'écran sera en feu
Les crackers vont exploser partout
2268
02:24:39,083 --> 02:24:42,625
Quand notre héros apparaît
Ses ennemis auront le trac
2269
02:24:47,125 --> 02:24:50,125
Ceux qui l'affrontent à nouveau
2270
02:24:50,208 --> 02:24:53,833
Je ne dois accepter que la défaite et la douleur
2271
02:24:57,250 --> 02:24:59,208
Reportage Rafale.
2272
02:24:59,291 --> 02:25:00,333
En attente de votre commande.
2273
02:25:03,583 --> 02:25:04,875
Préparez-vous à tirer.
2274
02:25:04,958 --> 02:25:07,000
Monsieur, si lancé maintenant,
vous subirez le plus gros de l'impact.
2275
02:25:07,083 --> 02:25:07,916
C'est bon.
2276
02:25:08,250 --> 02:25:09,375
Suivez simplement mes ordres.
2277
02:25:09,708 --> 02:25:11,208
Lancez-vous en comptant jusqu'à cinq.
2278
02:25:14,041 --> 02:25:14,875
Cinq.
2279
02:25:15,750 --> 02:25:16,583
Quatre.
2280
02:25:17,958 --> 02:25:18,833
Trois.
2281
02:25:19,958 --> 02:25:20,916
Deux.
2282
02:25:21,250 --> 02:25:22,083
Un.
2283
02:25:22,583 --> 02:25:23,416
Lancement.
2284
02:25:59,333 --> 02:26:00,250
Bien joué!
2285
02:26:12,583 --> 02:26:16,500
Au final, tu nous as fait chanter
utiliser les élections comme appât !
2286
02:26:17,208 --> 02:26:18,166
Tu es un génie !
2287
02:26:18,500 --> 02:26:19,916
Que voulais-tu que je fasse d'autre ?
2288
02:26:20,875 --> 02:26:23,125
Le mot « élection » vous bouleverse tous.
2289
02:26:24,166 --> 02:26:25,083
Alors, dis-moi.
2290
02:26:26,083 --> 02:26:27,791
Ils ont l'audace
pour entrer dans notre pays,
2291
02:26:27,875 --> 02:26:29,583
prenez le contrôle de notre centre commercial et faites-nous chanter.
2292
02:26:30,166 --> 02:26:31,875
Et ils pensent qu'ils peuvent
ramenez Umar Farooq !
2293
02:26:32,791 --> 02:26:33,666
Absurdité!
2294
02:26:34,500 --> 02:26:37,208
J'ai décidé tout de suite
que je n'épargnerai pas Umar Farooq.
2295
02:26:38,375 --> 02:26:39,750
Et tu me connais bien.
2296
02:26:40,708 --> 02:26:43,083
Une fois que je me suis décidé…
2297
02:26:44,458 --> 02:26:47,041
Je ne m'écouterai pas !
2298
02:27:00,166 --> 02:27:01,791
Cu-cu-concombre !
2299
02:27:01,875 --> 02:27:05,625
Ouais, Mac, regarde ma Thalapathie
Frais comme un concombre !
2300
02:27:05,708 --> 02:27:07,541
Ouais, Mac, pour ma thalapathie
2301
02:27:07,625 --> 02:27:09,458
Maintenant, préparez le pétard
2302
02:27:09,541 --> 02:27:11,708
Ouais, Mac, regarde ma Thalapathie
2303
02:27:11,791 --> 02:27:13,333
Frais comme un concombre !
2304
02:27:13,416 --> 02:27:15,041
Ouais, Mac, pour ma thalapathie
2305
02:27:15,125 --> 02:27:18,625
Non ! Dès que j'ai réalisé
J'ai dû sauver les otages dans le centre commercial,
2306
02:27:18,708 --> 02:27:21,333
à ce moment-là, j'ai regardé
ma propre vie comme insignifiante.
2307
02:27:21,416 --> 02:27:24,750
J'ai dit au chef des terroristes,
2308
02:27:24,833 --> 02:27:27,666
"Je viens de Besant Nagar
et je t'écorcherai vif.
2309
02:27:27,750 --> 02:27:28,875
Il ne m'a pas cru.
2310
02:27:28,958 --> 02:27:30,916
J'ai repêché ma carte d'identité.
2311
02:27:31,000 --> 02:27:32,750
Il ne savait pas quoi faire.
2312
02:27:33,250 --> 02:27:36,208
Et le plus difficile était
2313
02:27:36,291 --> 02:27:38,500
J'ai ramassé le M16 avec désinvolture
2314
02:27:38,583 --> 02:27:41,333
-et j'ai frappé le--
-Soyez prudent.
2315
02:27:41,750 --> 02:27:42,791
Il peut mourir !
2316
02:27:44,666 --> 02:27:47,166
Pensez-vous qu'il est capable de faire des choses
dont il vient de se vanter ?
2317
02:27:47,916 --> 02:27:48,875
Non, n'est-ce pas ?
2318
02:27:49,291 --> 02:27:52,291
Pourquoi interviewez-vous
cet homme sans raison ?
2319
02:27:52,750 --> 02:27:55,291
Allez-vous interviewer toutes les autres personnes ?
2320
02:27:55,666 --> 02:27:56,500
Ferme-la.
2321
02:27:57,958 --> 02:27:59,375
C'est quoi cette propagande ?
2322
02:27:59,708 --> 02:28:02,291
Pourquoi tu m'insultes
devant eux ?
2323
02:28:02,666 --> 02:28:05,875
-Tu sais chanter ?
-Je chante bien.
2324
02:28:05,958 --> 02:28:07,666
Mais où sont les autres ?
2325
02:28:12,416 --> 02:28:14,833
Vous les avez détournés bien avant moi.
2326
02:28:15,500 --> 02:28:16,375
D'accord.
2327
02:28:16,875 --> 02:28:17,875
Allons-y.
2328
02:28:18,416 --> 02:28:20,791
Un, deux, trois, quatre !
2329
02:28:26,708 --> 02:28:28,333
Amusons-nous ensemble !
2330
02:28:34,500 --> 02:28:35,875
Amusons-nous ensemble !
2331
02:28:43,666 --> 02:28:45,541
Vous gagnerez d'une manière ou d'une autre
2332
02:28:45,625 --> 02:28:47,458
Restez fort et ne faiblissez pas
2333
02:28:47,541 --> 02:28:49,375
Votre vie peut changer à tout moment
2334
02:28:49,458 --> 02:28:51,333
Le croyez-vous, mon ami ?
Oh non !
2335
02:28:51,416 --> 02:28:53,250
Vous gagnerez d'une manière ou d'une autre
2336
02:28:53,333 --> 02:28:55,125
Restez fort et ne faiblissez pas
2337
02:28:55,208 --> 02:28:59,041
La vie peut changer à tout moment
Croyez-le, mon cher ami
2338
02:28:59,125 --> 02:29:01,041
Celui qui vient ici
2339
02:29:01,125 --> 02:29:03,000
Vous fait trembler et frémir
2340
02:29:03,083 --> 02:29:04,916
Si vous souriez sans aucune crainte
2341
02:29:05,000 --> 02:29:06,750
Il s'écartera
2342
02:29:06,833 --> 02:29:08,750
Quoi qu'il vous arrive
2343
02:29:08,833 --> 02:29:10,708
Si tu te retrouves les mains vides, mec
2344
02:29:10,791 --> 02:29:12,500
Si vous ne paniquez pas
2345
02:29:12,583 --> 02:29:13,916
Alors tu es la bête
2346
02:29:14,000 --> 02:29:17,708
Viens, ma chère fille
Profitons ensemble
2347
02:29:17,791 --> 02:29:21,625
Hé, ma fille, écoute-moi !
Avez-vous entendu ma chanson ou pas ?
2348
02:29:21,708 --> 02:29:25,541
Viens, ma chère fille
Profitons ensemble
2349
02:29:25,625 --> 02:29:28,083
Hé, ma fille, écoute-moi !
2350
02:29:28,166 --> 02:29:30,125
Est-ce que je l'ai bien dit ?
2351
02:29:30,208 --> 02:29:32,416
-Est-ce que ça va ?
-Oui c'est le cas!
2352
02:29:32,500 --> 02:29:34,041
Profitons ensemble
2353
02:29:55,791 --> 02:29:57,416
Dansons et devenons fous
2354
02:30:04,291 --> 02:30:06,375
Tu as l'air si timide
2355
02:30:06,458 --> 02:30:08,291
Vous fuyez les ennuis
2356
02:30:08,375 --> 02:30:12,166
Pourquoi vous sous-estimez-vous ?
2357
02:30:12,250 --> 02:30:14,041
Nous devrions le montrer à tout le monde
2358
02:30:14,125 --> 02:30:16,000
Nous devrions faire face à tous les problèmes
2359
02:30:16,083 --> 02:30:19,875
Nous devrions… chacun et tout le monde
Sans aucune frayeur
2360
02:30:19,958 --> 02:30:23,791
Mon problème ne sera pas résolu
Même si tu me tiens la main
2361
02:30:23,875 --> 02:30:27,666
Même si vous le jetez
Je ne me débarrasserai pas de la tension
2362
02:30:27,750 --> 02:30:31,458
Si vous avez peur de l'opinion de la société
Vous ne gagnerez jamais dans la vie
2363
02:30:31,541 --> 02:30:35,750
Ne vous inclinez devant personne
Efforcez-vous de réussir tout seul
2364
02:30:35,833 --> 02:30:39,708
Celui qui crèche est un clown
Faites face à tous les obstacles et vous porterez la couronne
2365
02:30:39,791 --> 02:30:42,791
Si vous avez fixé votre objectif
Alors fais-le arriver, mon cher ami
2366
02:30:42,875 --> 02:30:43,708
Confirmé !
2367
02:30:43,791 --> 02:30:47,458
Même s'ils vous ont touché
Ou vous ont imposé les mains
2368
02:30:47,541 --> 02:30:50,708
Rendez-le-leur
Comme tu es la bête
2369
02:30:50,791 --> 02:30:54,458
Viens, ma chère fille
Profitons ensemble
2370
02:30:54,541 --> 02:30:58,375
Hé, ma fille, écoute-moi !
Avez-vous entendu ma chanson ou pas ?
2371
02:30:58,458 --> 02:31:02,166
Viens, ma chère fille
Profitons ensemble
2372
02:31:02,250 --> 02:31:04,875
Hé, ma fille, écoute-moi !
2373
02:31:04,958 --> 02:31:07,083
Ai-je raison ou pas ?
2374
02:31:07,166 --> 02:31:09,208
-Est-ce que ça va ?
-C'est définitivement le cas !
2375
02:31:09,291 --> 02:31:10,750
Profitons ensemble
2376
02:31:32,458 --> 02:31:34,625
Dansons et devenons fous